Verstand+rauben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mind	der Verstand  kein Pl.
brain  Sg., meist im Plural: brains	der Verstand  kein Pl.
wit   - intelligence	der Verstand  kein Pl.
sanity	der Verstand  kein Pl.
sense	der Verstand  kein Pl.
apprehension	der Verstand  kein Pl.
intellect	der Verstand  kein Pl.
intelligence   - mass noun	der Verstand  kein Pl.
reason	der Verstand  kein Pl.
wits plural noun	der Verstand  kein Pl.
comprehension	der Verstand  kein Pl.
understanding	der Verstand  kein Pl.
discretion	der Verstand  kein Pl.
robbery	der Raub  Pl.: die Raube

Verben

to loot  | looted, looted |	rauben  | raubte, geraubt |
to remove the timbering	rauben  | raubte, geraubt |
to depredate  | depredated, depredated |	rauben  | raubte, geraubt |
to steal  | stole, stolen |	rauben  | raubte, geraubt |
to rob sth.  | robbed, robbed |	etw.^Akk. rauben  | raubte, geraubt |
to dispossess so. of sth.	jmdm. etw.^Akk. rauben  | raubte, geraubt | [fig.]
to snatch  | snatched, snatched | (Amer.) [sl.]	rauben  | raubte, geraubt |
to heist sth.  | heisted, heisted | [sl.]	etw.^Akk. rauben  | raubte, geraubt |
to draw pillars [TECH.]	rauben  | raubte, geraubt |
to extract  | extracted, extracted | [TECH.]	rauben  | raubte, geraubt |
to extract pillars [TECH.]	rauben  | raubte, geraubt |
to mine out [TECH.]	rauben  | raubte, geraubt |
to remove  | removed, removed | [TECH.]	rauben  | raubte, geraubt |
to work the broken   - North of England [TECH.]	rauben  | raubte, geraubt |

Adjektive / Adverbien

in one's right mind	bei Verstand
predacious   auch: predaceous  Adj.	vom Raub lebend
compos mentis   lateinisch	bei klarem Verstand
lucid  Adj.	bei klarem Verstand
intelligent  Adj.	mit Verstand begabt
sane  Adj.	bei gesundem Verstand
in one's right mind	bei vollem Verstand
of sound mind	bei vollem Verstand
nonrational  Adj.	mit dem Verstand nicht erfassbar

Phrasen

without rhyme or reason	ohne Sinn und Verstand
nonsensically  Adv.	ohne Sinn und Verstand
Fortune favors^AE fools.	Mancher hat mehr Glück als Verstand.
Fortune favours^BE fools.	Mancher hat mehr Glück als Verstand.
to keep one's wits about one [fig.]	bei klarem Verstand sein
to have one's wits about one [fig.]	bei klarem Verstand sein [fig.]
The Rape of the Sabine Women [HIST.][KUNST]	Der Raub der Sabinerinnen
You get the picture?	Sie verstehen?
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
I see!	Ich verstehe!
I get the picture.	Ich verstehe schon.
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
It's all double Dutch to me. (Brit.) [ugs.] [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]
It's all Greek to me. [ugs.] [fig.]	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.]

Beispiele

He has brains.	Er hat Verstand.
It's beyond her grasp.	Es geht über ihren Verstand.
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I hate to disillusion you, but ...	es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
we get along wonderfully	wir verstehen uns glänzend
They sympathise^BE with him.	Sie verstehen ihn.
They sympathize^AE with him.	Sie verstehen ihn.
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich ohne Porto.
All our prices are quoted ex works.	All unsere Preise verstehen sich ab Werk.
our prices are calculated ex works	unsere Preise verstehen sich ab Werk
our prices are quoted f.o.b.	unsere Preise verstehen sich f.o.b.
I want you to understand that ...	ich möchte, dass Sie verstehen ...

Aus dem Umfeld der Suche

Verständnis, Auffassungsgabe, Sinn, Begreifen, Intelligenz, Geist, Verstehen, Einsicht, Vernunft, Verständigung