Vertrag mit Schutzwirkung zugunsten Dritter - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Dritter"

dritte (Adjektiv)

der Dritte (Substantiv)

die Dritte (Substantiv)

Substantive

contract for the benefit of a third party [JURA]	Vertrag zugunsten (auch: zu Gunsten) Dritter
third party beneficiary contract (Amer.) [JURA]	Vertrag zugunsten (auch: zu Gunsten) Dritter
provision in favor^AE of a third party [JURA]; provision in favour^BE of a third party [JURA]	Vertrag zugunsten (auch: zu Gunsten) eines Dritten
conditional agreement	Vertrag mit Vorbehaltsklausel
contracts with interested parties  Pl.	Verträge mit Interessenten Pl.
provision in favor^AE of a third party [JURA]; provision in favour^BE of a third party [JURA]	Verfügung zugunsten (auch: zu Gunsten) eines Dritten
arm's length deal	Geschäft wie mit unabhängigen Dritten
current accounts with third parties [FINAN.]	Kontokorrente mit dritten Parteien
agreement [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
contract [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
treaty [POL.]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
pact	der Vertrag  Pl.: die Verträge
deed	der Vertrag  Pl.: die Verträge
indenture	der Vertrag  Pl.: die Verträge

Adjektive / Adverbien

in foreign contracts	in Verträgen mit dem Ausland
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
certainly  Adv.	mit Sicherheit
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
on purpose	mit Absicht
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
interchangeable (with sth.)  Adj.	(mit etw.^Dat.) austauschbar
by design	mit Absicht
designedly  Adv.	mit Absicht
deliberately  Adv.	mit Absicht

Phrasen

encumbered with third parties' rights	mit Rechten Dritter belastet
Yours sincerely	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Sincerely yours (Amer.)	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Yours faithfully	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Kind regards, ...	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
Yours truly	Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG]   - Briefschluss
with gusto	mit Gusto
hell for leather	mit Karacho
by your leave	mit Verlaub
if you will excuse me	mit Verlaub
with respect	mit Verlaub
not to put too fine a point on it	mit Verlaub
by a considerable margin	mit Abstand
with gusto	mit Enthusiasmus

Beispiele

with whom he has contracted	mit dem er den Vertrag geschlossen hat
in conformity with the contract	in Übereinstimmung mit dem Vertrag
at 17	mit 17
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with the addition that	mit dem Zusatz, dass
using computerized^AE support [COMP.]; using computerised^BE / computerized^BE support [COMP.]	mit EDV-Unterstützung
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
is provided with	ausgestattet mit
It's best not to tangle with him.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
with monthly settlement	mit monatlicher Abrechnung
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
Who is your date?	Mit wem sind Sie verabredet?
with taut sails	mit prallen Segeln

Präpositionen / Pronomen / ...

third  num.	dritter | dritte | drittes
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.   - vorangestellt
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
for the benefit of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
for the benefit of  Präp.	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.   - vorangestellt
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
in aid of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.
in so.'s favor^AE; in so.'s favour^BE	zugunsten (auch: zu Gunsten) von jmdm.

Verben

to perform a contract	Vertrag erfüllen
to conclude a contract	einen Vertrag schließen
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag schließen
to conclude an agreement	einen Vertrag schließen
to form a contract	einen Vertrag schließen
to dispose  | disposed, disposed |	einen Vertrag schließen
to enter a contract	einen Vertrag schließen
to indent  | indented, indented |	einen Vertrag schließen
to accept a contract	einen Vertrag annehmen
to affirm a contract	einen Vertrag bestätigen
to approve an agreement	einen Vertrag bestätigen
to fulfill^AE a contract; to fulfil^BE a contract	einen Vertrag erfüllen
to contract out of an agreement	einen Vertrag kündigen
to cancel a contract	einen Vertrag stornieren

Definitionen

contract delivery driver

Lieferfahrer, der unter Vertrag steht