Vertrag zu Lasten Dritter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Lasten"

die Last (Substantiv)

dritte (Adjektiv)

der Dritte (Substantiv)

die Dritte (Substantiv)

Substantive

contract for the benefit of a third party [JURA]	Vertrag zugunsten (auch: zu Gunsten) Dritter
third party beneficiary contract (Amer.) [JURA]	Vertrag zugunsten (auch: zu Gunsten) Dritter
provision in favor^AE of a third party [JURA]; provision in favour^BE of a third party [JURA]	Vertrag zugunsten (auch: zu Gunsten) eines Dritten
supplements to an agreement [JURA]	Nebenabreden zu einem Vertrag
beggar-my-neighbor^AE policy [WIRTSCH.]; beggar-my-neighbour^BE policy [WIRTSCH.]	Außenhandelspolitik zu Lasten anderer Länder   - Ausplünderung deines Nachbarn
beggar-thy-neighbor^AE policy [WIRTSCH.]; beggar-thy-neighbour^BE policy [WIRTSCH.]	Außenhandelspolitik zu Lasten anderer Länder   - Ausplünderung deines Nachbarn
balance in our favor^AE [FINAN.]; balance in our favour^BE [FINAN.]	Saldo zu Ihren Lasten   [Bankwesen]
fixed-price contract [KOMM.]	Vertrag zu festen Preisen
utilities master data message [Abk.: UTILMD] [KOMM.]	Stammdaten zu Kunden, Verträgen und Zählpunkten
provision in favor^AE of a third party [JURA]; provision in favour^BE of a third party [JURA]	Verfügung zugunsten (auch: zu Gunsten) eines Dritten
agreement [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
contract [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
treaty [POL.]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
pact	der Vertrag  Pl.: die Verträge

Präpositionen / Pronomen / ...

at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
to the detriment of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
third  num.	dritter | dritte | drittes
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

at public expense	zulasten (auch: zu Lasten) der öffentlichen Kassen
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
over  Adv.   - finished	zu Ende
at home	zu Hause   auch: zuhause
late  Adv.	zu spät
early  Adv.	zu früh
in time (for)	rechtzeitig (zu)
back (to)  Adv.	zurück (zu)
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
excessive  Adj.	zu viel
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))

Beispiele

Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
at the expense of our company	zu unseren Lasten
duties on buyer's account	Zoll zulasten (auch: zu Lasten) des Käufers
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich nicht zu rechtfertigen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
too economical	zu sparsam
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
at your disposal	zu Ihrer Verfügung
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht
at 4% interest	zu 4% Zinsen
at exceptionally high prices	zu außergewöhnlich hohen Preisen

Verben

sth. is debitable [FINAN.]	etw.^Nom. kann zulasten (auch: zu Lasten) geschrieben werden
to be a burden on so.	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
to weigh on so.	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
to perform a contract	Vertrag erfüllen
to conclude a contract	einen Vertrag schließen
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag schließen
to conclude an agreement	einen Vertrag schließen
to form a contract	einen Vertrag schließen
to dispose  | disposed, disposed |	einen Vertrag schließen
to enter a contract	einen Vertrag schließen
to indent  | indented, indented |	einen Vertrag schließen
to accept a contract	einen Vertrag annehmen
to affirm a contract	einen Vertrag bestätigen
to approve an agreement	einen Vertrag bestätigen

Definitionen

contract delivery driver

Lieferfahrer, der unter Vertrag steht

Phrasen

to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
it's too bad that ...	zu schade, dass ...
par for the course [ugs.]	zu erwarten
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
quod erat demonstrandum [Abk.: q.e.d, QED]	was zu beweisen war [Abk.: w. z. b. w.]
More power to you!	Nur zu!
Help yourself!	Greif zu!
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
right parenthesis	Klammer zu
in the ratio of ... to ...	im Verhältnis ... zu ...

Aus dem Umfeld der Suche

Kontrakt, Nominierungsparteitag, Absprache, Übereinkunft, Umweltvereinbarung, Kreditvereinbarungsklausel, Kleinfahrzeug, Nebenvereinbarung, Vereinbarung, Gewohnheitsregel, Staatsvertrag, Abkommen, Vertragswerk, Übereinkommen, Pakt, Bündnis, Agreement, Abmachung