W+as+in+William - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pain in the ass (Amer.)	absolut schrecklich
as in duty bound	pflichtgemäß
insofar (auch: in so far) as ... is concerned	in puncto ...
as specified in the contract	vertragsgemäß
as stipulated in the contract	vertragsgemäß
in society as a whole	gesamtgesellschaftlich
in a state as produced	im Rohzustand
as laid down in	wie festgelegt in
as provided in the contract	vertragsgemäß
as  Adv.  Konj.	so
as  Adv.  Konj.	wie
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]

Substantive

pain in the ass (Amer.) [sl.] [vulg.] [fig.]	das Ärgernis  Pl.: die Ärgernisse
profit as shown in the balance [FINAN.]	der Bilanzgewinn  Pl.: die Bilanzgewinne
grounds alternately in use as arable land and pasture [AGR.]	das Acker-Grünland
application of the same exchange rates as in the previous year [FINAN.]	Kursparallelität zum Vorjahr   [Rechnungswesen]
as  - Pl.: asses [HIST.]	der As  Pl.: die Asse   - Münze und Münzeinheit im alten Rom
ass [ugs.]   auch  [fig.]	der Esel  Pl.: die Esel   auch  [fig.]
ass (Brit.) [fig.]	der Dummkopf  Pl.: die Dummköpfe
ass [ZOOL.]	das Grautier  Pl.: die Grautiere [ugs.] [hum.]
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei
ass (Amer.) [vulg.]	der Arsch  Pl.: die Ärsche [vulg.]
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
belief (in so./sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
share (in sth.)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile

Präpositionen / Pronomen / ...

as shown in	ausweislich  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
as defined in	wie definiert in
insofar (auch: in so far) as	soweit
insofar (auch: in so far) as	insofern als
as  Konj.	als
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
as  Konj.	da
as  Konj.	weil
as  Konj.	indem
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
(as) plain as the nose in your face	sonnenklar  Adj.
When in Rome do as the Romans do	andere Länder, andere Sitten
happy as a pig in clover	glücklich  Adj.
in week commencing ... [Abk.: w/c]   - +date	in der Woche vom ... bis ...
as ... as	so ... wie
It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
in writing	schwarz auf weiß
work in progress	in Arbeit
in yonks	seit ewig und drei Tagen
as far as I recall [Abk.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
as far as I remember [Abk.: AFAIR]	soweit ich mich erinnere
as prompted	nach Aufforderung
as prompted	wie aufgefordert

Beispiele

as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
as stated in your invoice	wie in Ihrer Rechnung angegeben
as stipulated in your order	wie in Ihrem Auftrag gefordert
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
in his capacity as a magistrate	in seiner Kapazität als Magistrat
in his role as a magistrate	in seiner Funktion als Magistrat
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
in such a way as to enable them	sodass sie imstande (auch: im Stande) sind
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.

Abkürzungen

tungsten [CHEM.]	das Wolfram  kein Pl.   Symbol: W
wolfram [CHEM.]	das Wolfram  kein Pl.   Symbol: W
arsenic [CHEM.][TECH.]	das Arsen  kein Pl.   Symbol: As
coulomb   Symbol: C [PHYS.]	die Amperesekunde  Pl.: die Amperesekunden [Abk.: Asec]   Symbol: As
watt [ELEKT.][PHYS.]	das Watt  Pl.: die Watt   Symbol: W
indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
anti-spoofing [Abk.: A-S] [COMP.]	das Anti-Spoofing [Abk.: A-S]   - Verschlüsselung
without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
weekend [Abk.: w/e]	das Wochenende  Pl.: die Wochenenden
please turn over [Abk.: PTO, p.t.o.]	bitte wenden [Abk.: b. w.]
see over	bitte wenden [Abk.: b. w.]

Verben

to have sth. down pat	etw.^Akk. in- und auswendig können
to have sth. off pat	etw.^Akk. in- und auswendig können
to know sth. inside out	etw.^Akk. in- und auswendig kennen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. in- und auswendig können

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) von Liverpool