Wall Street's - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Wall Street	die Wall Street   - Börsenzentrum in New York, Finanzzentrum der USA
Big Board (Amer.)	die Wallstreet   auch: Wall Street
Wall-Street-Main-Street hypothesis [FINAN.]	die Wall-Street-Main-Street-Hypothese
street	die Straße  Pl.: die Straßen
wall	die Mauer  Pl.: die Mauern
wall	die Wand  Pl.: die Wände
wall	die Seitenwand  Pl.: die Seitenwände
wall	die Spundwand  Pl.: die Spundwände
wall	der Mauerzug  Pl.: die Mauerzüge
wall	der Wall  Pl.: die Wälle
wall	die Einfriedung   seltener: Einfriedigung  Pl.: die Einfriedungen, die Einfriedigungen
rampart	der Wall  Pl.: die Wälle
bank	der Wall  Pl.: die Wälle
parapet	der Wall  Pl.: die Wälle

Verben

to wall sth. ⇔  up	etw.^Akk. zumauern  | mauerte zu, zugemauert |
to wall sth. ⇔  up	etw.^Akk. vermauern  | vermauerte, vermauert |
to wall sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufmauern  | mauerte auf, aufgemauert |
to wall sth. ⇔  in	etw.^Akk. einmauern  | mauerte ein, eingemauert |
to wall off a market	einen Markt abschotten
to go along the street	die Straße entlang gehen
to litter the street	Abfälle auf die Straße werfen
to live on a street	in einer Straße wohnen
to pinion so. against the wall	jmdn. gegen eine Wand drücken
to sandblast a wall	eine Wand mit Sandstrahl abblasen
to lean against the wall	sich^Akk. an die Wand lehnen
to end up on the street [fig.]	auf der Straße landen
to turn so. ⇔  out on the street	jmdn. auf die Straße setzen [ugs.]
to hit a wall [ugs.] [SPORT]	einen Hungerast haben

Adjektive / Adverbien

in the street	auf der Straße
on the street (Amer.)	auf der Straße
wall-adhering  Adj. [TECH.]	wandhaftend
wall-mounted  Adj.   - used before noun [TECH.]	Wand...
off-the-wall  Adj.	unorthodox
off-the-wall  Adj.	improvisierend
off-the-wall  Adj.	improvisiert
double-wall  Adj.	doppelwandig
in-wall  Adj.	Unterputz...
off-wall  Adj.	absurd
off-wall  Adj.	exotisch
off-wall  Adj.	verrückt
off-the-wall  Adj. (Amer.) [ugs.]	irre [ugs.]
off-the-wall  Adj. (Amer.) [ugs.]	verrückt

Phrasen

to go up the wall [ugs.]	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdn. plemplem machen [ugs.]
That's right up my street.	Das ist ganz mein Fall.
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to hit the high street (Brit.)	auf den Markt geworfen werden
to hit the high street (Brit.)	auf den Markt kommen
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
between you and me and the wall [ugs.]	unter uns gesagt

Beispiele

the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
the man in the street	der Mann auf der Straße
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]