Warum+in+Ferne+schweifen+Gute+liegt+so+nah - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

within the next two days or so	in den nächsten zwei Tagen oder so
distal  Adj.	in der Ferne
in the distance	in der Ferne
afield  Adv.	in der Ferne
in good condition	gut instand   auch: in Stand
near and far	nah und fern
in doing so	dabei  Adv.
in doing so	wobei  Adv.
in so doing	auf diese Weise
in the near future	in nächster Zeit
in the coming months	in den nächsten Monaten
in the coming days	in den nächsten Tagen
within the next few days	in den nächsten Tagen
up and running	in Gang

Phrasen

Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
in so doing	wenn man so verfährt
Brevity is the soul of wit.	In der Kürze liegt die Würze.
as sure as eggs is eggs [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich bettet, so liegt man.
We reap what we sow.	Wie man in den Wald hineinruft, so tönt es heraus.
Sth. is in the air.	Etw. liegt in der Luft.
It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
(as) fit as a fiddle	gut in Form
so far so good	so weit, so gut
as best one can	so gut man kann

Verben

to be all but certain	sich^Dat. so gut wie sicher sein
to be virtually certain	sich^Dat. so gut wie sicher sein
to be on one's best behavior^AE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to make the most of sth.	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen
sth. is all but certain	etw.^Nom. ist so gut wie sicher
sth. is in so.'s interest	etw.^Nom. liegt in jmds. Interesse   Infinitiv: liegen
sth. runs in the family   Infinitiv: run	etw.^Nom. liegt in der Familie   Infinitiv: liegen
sth. is in so.'s nature	etw.^Nom. liegt in jmds. Natur   Infinitiv: liegen
sth. is in so.'s nature	etw.^Nom. liegt jmdm. in der Natur   Infinitiv: liegen
to loom  | loomed, loomed |	sich^Akk. in der Ferne auftun
to know (a lot) about sth.	sich^Akk. (gut) mit (oder: in) etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to be in the lead	in Führung liegen

Substantive

bona fide purchaser [KOMM.]	Käufer in gutem Glauben
good merchantable quality and condition	Ware in gutem Zustand
bona fide owner [KOMM.]	Eigentümer in gutem Glauben
distance	die Ferne  kein Pl.
good	das Gute  kein Pl.
why	das Warum
off-hand curving by stretching [TECH.]	das Schweifen  kein Pl.
the good guys (Amer.) [ugs.]	die Guten Pl.
tail	der Schweif  Pl.: die Schweife
trail	der Schweif  Pl.: die Schweife
colored^AE ground	der Schweif  Pl.: die Schweife
coloured^BE ground	der Schweif  Pl.: die Schweife
belief (in so./sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
insofar (auch: in so far) as	soweit
insofar (auch: in so far) as	insofern als
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
near  Präp.	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Beispiele

something along those lines	so etwas in der Richtung
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
It's to his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
provided that in doing so	vorausgesetzt, dass dabei
It's in her nature.	Es liegt ihr in der Natur.
The book continued in installments^AE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
as best he could	so gut er konnte
as best he might	so gut er vermag
as best I can	so gut ich kann
as best I could	so gut ich konnte

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) Liverpools
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend

Aus dem Umfeld der Suche

ausfegen, ausbogen