Water water - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pressurized^AE water; pressurised^BE / pressurized^BE water	das Druckwasser  kein Pl.
runoff^AE water; run-off^BE water	das Unterwasser  kein Pl.
deionized^AE water [CHEM.]; deionised^BE / deionized^BE water [CHEM.]	das Deionat
deionized^AE water [CHEM.]; deionised^BE / deionized^BE water [CHEM.]	entionisiertes Wasser
deionized^AE water [CHEM.]; deionised^BE / deionized^BE water [CHEM.]	vollentsalztes (auch: voll entsalztes) Wasser [Abk.: VE-Wasser]
demineralized^AE water [CHEM.]; demineralised^BE / demineralized^BE water [CHEM.]	vollentsalztes (auch: voll entsalztes) Wasser [Abk.: VE-Wasser]
demineralized^AE water [CHEM.]; demineralised^BE / demineralized^BE water [CHEM.]	das Deionat
runoff^AE water [UMWELT]; run-off^BE water [UMWELT]	oberirdischer Abfluss
runoff^AE water [UMWELT]; run-off^BE water [UMWELT]	der Überlandabfluss
crystallization^AE water [GEOL.]; crystallisation^BE / crystallization^BE water [GEOL.]	das Kristallwasser
demineralized^AE water [TECH.]; demineralised^BE / demineralized^BE water [TECH.]	entsalztes Wasser
gray^AE water; grey^BE water	das Grauwasser  Pl.: die Grauwasser   [Abwasser]
nonrevenue^AE water [Abk.: NRW]; non-revenue^BE water [Abk.: NRW]	die Wasserverluste Pl.   [Wasserbau]
pressurized^AE water [TECH.]; pressurised^BE / pressurized^BE water [TECH.]	drückendes Wasser

Adjektive / Adverbien

water-vapor-proof^AE  Adj. [TECH.]; water-vapour-proof^BE  Adj. [TECH.]	wasserdampfdicht   [Farben und Lacke]
water-vapor-tight^AE  Adj. [TECH.]; water-vapour-tight^BE  Adj. [TECH.]	wasserdampfdicht   [Farben und Lacke]
water  Adj.	wassergesättigt
water  Adj.	wasserlöslich
water endangering	wassergefährdend
water resistant  Adj. [TECH.]	wasserabstoßend   auch: Wasser abstoßend
water lily-like  Adj.[BOT.]	seerosenähnlich
water lily-like  Adj.[BOT.]	seerosenartig
containing water	wasserhaltig  Adj.
gone to water	ertrunken
impervious to water	wasserundurchlässig  Adj.
impermeable to water	wasserundurchlässig
permeable to water	wasserdurchlässig
hazardous to water	wassergefährdend

Verben

to water  | watered, watered |	tränen  | tränte, getränt |
to water  | watered, watered |	trinken  | trank, getrunken |   - Tiere
to water  | watered, watered |	moirieren  | moirierte, moiriert |
to water  | watered, watered |	flammen  | flammte, geflammt |
to water  | watered, watered |   - animals	tränken  | tränkte, getränkt |   - Tiere
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. bewässern  | bewässerte, bewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. begießen  | begoss, begossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. befeuchten  | befeuchtete, befeuchtet |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. spritzen  | spritzte, gespritzt |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. einweichen  | weichte ein, eingeweicht |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. mit Wasser versorgen
to water sth. ⇔  down	etw.^Akk. panschen   auch: pantschen  | panschte, gepanscht / pantschte, gepantscht |

Definitionen

mixture of fruit juice and sparkling water

die (auch: das) Saftschorle   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands

Phrasen

to hold water [fig.]	stichhaltig sein
water under the bridge	Schnee von gestern
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.
Blood is thicker than water.	Das Hemd ist näher als der Rock.
in deep water	in der Klemme
in deep water	in Schwierigkeiten
in hot water	in der Klemme
in hot water	in Schwierigkeiten
in hot water	in der Tinte
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
come hell or high water	komme, was da wolle
come hell or high water	auf Biegen und Brechen
a glass of water	ein Glas Wasser

Beispiele

he has been treading water	er tritt auf der Stelle
hot water was only available intermittently	es gab nur zeitweise heißes Wasser
He kept his head above water.	Er hielt sich über Wasser.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich.
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
It's all water under the bridge now.	Das ist jetzt Schnee von gestern.
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
with adjustable temperature and water limitation [TECH.]	mit einstellbarer Temperatur- und Wassermengenbegrenzung   [Sanitär]
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.

Aus dem Umfeld der Suche

attenuate, dilute