Wein+liegt+Wahrheit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
half the truth	die halbe Wahrheit
an established truth	eine fundierte Wahrheit
a grain of truth [fig.]	ein Körnchen Wahrheit
a kernel of truth [fig.]	ein Körnchen Wahrheit
the world is so.'s oyster.	jmdm. liegt die Welt zu Füßen
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]
the truth, the whole truth and nothing but the truth [JURA]	die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
not a scrap of truth	kein Körnchen Wahrheit
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.

Substantive

truth	die Wahrheit  Pl.
wine	der Wein  Pl.
verity	die Wahrheit  Pl.
trueness	die Wahrheit  kein Pl.
the lowdown [ugs.]	die Wahrheit  kein Pl.
vine [BOT.]	der Wein  Pl.   wiss.: Vitis (Gattung)
sooth   veraltet	die Wahrheit  Pl.
genuine truth	die Wahrheit  Pl.
truth or dare	Wahrheit oder Pflicht
wine from the wood	Wein vom Fass
wine from the barrel	Wein vom Fass
adulterated wine	gepanschter Wein
dry wine	trockener Wein
established truth	anerkannte Wahrheit

Verben

sth. is due to sth.	etw.^Nom. liegt an etw.^Dat.   Infinitiv: liegen
sth. is the last thing so. wants to do	etw.^Nom. liegt jmdm. fern   Infinitiv: fernliegen
to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to recline  | reclined, reclined |	liegen  | lag, gelegen |
to be located	liegen  | lag, gelegen |   - Stadt, Ort, etc.
to be down to so./sth.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to be up to so./sth.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to lie behind so./sth.	hinter jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
to rest with so.	bei jmdm. liegen  | lag, gelegen |
to lie ahead of one	vor jmdm. liegen  | lag, gelegen |
to rest on sth.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
to straddle  | straddled, straddled |	beiderseits von etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
to lie with so.	bei jmdm. liegen  | lag, gelegen | [fig.]
to trail behind so./sth.   - person, team [POL.] [SPORT]	hinter jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |

Adjektive / Adverbien

in truth	in Wahrheit
vinaceous  Adj.	Wein...
where the buck stops	wo letztlich die Verantwortung liegt

Beispiele

this is due to ...	das liegt daran, dass ...
This is due to technical difficulties.	Das liegt an technischen Schwierigkeiten.
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
The wine is nice to drink.	Der Wein ist süffig.
This isn't everybody's job.	Das liegt nicht jedem.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
That is outside our remit. [form.]	Das liegt außerhalb unseres Aufgabenbereiches.
It lies with you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
a sip of wine	ein Schluck Wein
It is for you to decide	Es liegt bei Ihnen
It rests with you	Es liegt bei Ihnen
It stands in your power	Es liegt bei Ihnen
Far be it from me to deny it	Es liegt mir fern, es zu leugnen

Aus dem Umfeld der Suche

Richtigkeit