Wertpapiere im Jahresabschluss der Kreditinstitute - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Wertpapiere"

das Wertpapier (Substantiv)

das Kreditinstitut (Substantiv)

Substantive

market making [FINAN.]	Marktpflege von Wertpapieren im Auftrag von Kunden
annual accounts [KOMM.][FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
annual financial statement [KOMM.][FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
accounts [FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
annual statement of accounts [FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
year-end accounts (Brit.) [KOMM.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
annual balance sheet (Brit.) [KOMM.][FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
annual report (Brit.) [KOMM.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
annual financial statements [FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
year-end closing (Amer.) [KOMM.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
annual statement (Brit.) [KOMM.][FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
financial statements [FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
annual balance (Brit.) [KOMM.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
annual statement of account [FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse

Verben

to prepare the annual financial statements	den Jahresabschluss aufstellen
to present the balance sheet	den Jahresabschluss vorlegen
to draw up the annual accounts [KOMM.]	den Jahresabschluss aufstellen
to publish annual accounts [KOMM.]	den Jahresabschluss offenlegen
to issue equities	Wertpapiere begeben
to draw up the annual accounts	Jahresabschluss aufstellen
to issue securities [FINAN.]	Wertpapiere begeben
to deposit securities [FINAN.]	Wertpapiere hinterlegen
to issue securities [FINAN.]	Wertpapiere emittieren
to place securities [FINAN.]	Wertpapiere unterbringen
to advance money on securities	Wertpapiere beleihen
to lodge securities	Wertpapiere hinterlegen
to call in securities	die Wertpapiere kündigen

Adjektive / Adverbien

in the course of time	im Laufe der Zeit
over the years	im Laufe der Jahre
over time	im Laufe (auch: Lauf) der Zeit
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
contrary to expectations	im Gegensatz zu den Erwartungen
under cover of darkness	im Schutz der Dunkelheit
over the intervening years	im Lauf der Jahre
in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien

Definitionen

issuing country [FINAN.]	Land, in dem das Wertpapier ausgegeben wird
cats and dogs  Pl. [FINAN.]	verrufene spekulative Wertpapiere   [Börse]
asset-backed security [Abk.: ABS] [FINAN.]	festverzinsliches strukturiertes Wertpapier, das mit Forderungsrechten besichert ist   [Börse]
dividend paper [FINAN.]	Wertpapier mit Anspruch auf Dividende

Phrasen

with the passage of time	im Lauf der Zeit
with the passage of time	im Verlauf der Zeit
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
in a blink	im Nu
No kidding!	Im Ernst!
by delegation to [Abk.: p.p., per pro.]	im Auftrag [Abk.: i.A.]
per procurationem [Abk.: p.p., per pro.]	im Auftrag [Abk.: i.A.]
through the agency of [Abk.: p.p., per pro.]	im Auftrag [Abk.: i.A.]
for the purposes of	im Rahmen
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas
in the face of death	im Angesicht des Todes
in the far north	im hohen Norden
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel

Beispiele

in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
within the framework of the proposed urban-planning development	im Rahmen der beabsichtigten städtebaulichen Entwicklung
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
in the range of politics	im Bereich der Politik
in the East Alpine region	im Gebiet der Ostalpen
in the range of politics	im Rahmen der Politik
in connection with the proceedings	im Zusammenhang mit dem Verfahren
the exhibition will include ...	im Rahmen der Ausstellung finden ... statt
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erstrahlten im Schein der Abendsonne
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]