Wie+bettet+so+liegt+schläft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich bettet, so liegt man.
as ... as	so ... wie
as true as	so wahr wie
as per usual [ugs.]	wie so üblich
easy come, easy go	wie gewonnen, so zerronnen
tel quel [Abk.: t/q., T.Q.]   - "as it is"   französisch	so beschaffen wie beschaffen
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
Tit for tat	Wie du mir, so ich dir
to coin a phrase	wie man so schön sagt
as short as possible	so kurz wie möglich
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder

Adjektive / Adverbien

virtual  Adj.	so gut wie
virtually  Adv.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
as low as	so niedrig wie
as much as	so viel wie
as long as	so lange wie
at the soonest	so bald wie möglich
at the earliest possible date	so bald wie möglich
next to nothing	so gut wie nichts
none the wiser	so klug wie zuvor
as often as possible	so oft wie möglich

Verben

to sleep like a log	wie ein Murmeltier schlafen
to sleep like a log	schlafen wie ein Murmeltier
to sleep like a log	schlafen wie ein Stein
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
to be on one's best behavior^AE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so ordentlich wie möglich betragen
to be all but certain	sich^Dat. so gut wie sicher sein
to be virtually certain	sich^Dat. so gut wie sicher sein
to be on one's best behavior^AE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to be on one's best behaviour^BE	sich^Akk. so gut wie möglich benehmen
to compete with so.	so groß sein wie jmd.
to make the most of sth.	etw.^Akk. so gut wie möglich nutzen
sth. is all but certain	etw.^Nom. ist so gut wie sicher
to drive a nail home [TECH.]	einen Nagel so weit wie möglich einschlagen

Präpositionen / Pronomen / ...

as far as	so weit wie
as many as	so viele wie
something to the effect that	so etwas wie
as soon as	so bald wie
as soon as possible [Abk.: asap, a.s.a.p., ASAP, A.S.A.P.]	so bald wie möglich
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
as soon as practicable	so bald wie möglich
so  Konj.	deshalb
so  Konj.	darum
so   - expressing purpose  Konj.	damit
such as	wie  Konj.
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so that	damit  Konj.

Beispiele

What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
What's so./sth. like?	Wie ist jmd./etw. so?
as early as possible	so früh wie möglich
as many as possible	so viele wie möglich
how can a person be so shameless?	wie kann man nur so schamlos sein?
as much money as you like	so viel Geld wie du willst
as much money as one needs	so viel Geld wie man braucht
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
He's not as fit as I am.	Er ist nicht so fit wie ich.
He's not as fit as me.	Er ist nicht so fit wie ich.
I don't like it as much as I thought I would.	Mir gefällt es nicht so gut, wie ich dachte.
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie

Substantive

how	das Wie
how to	wie man
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache^Gen.)
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Tagung hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
five times as much	fünfmal so viel
nerves of steel	Nerven wie Drahtseile
nine times as much	neunmal so viel
antsiness	Betriebsamkeit wie in einem Ameisenhaufen
some bumbling idiot	irgend so ein Vollidiot
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
lying so-and-so	der Lügner | die Lügnerin  Pl.: die Lügner, die Lügnerinnen
diligentia quam in suis rebus   lateinisch [JURA]	Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]