Wind+segeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to sail on a close reach [NAUT.]	am Wind segeln   [Segeln]
to run  | ran, run |   - of a boat [NAUT.]	mit dem Wind segeln
to take the wind out of so.'s sails	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen
to sail near the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln   [Segeln]
to sail close to the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln   [Segeln]
to sail close to the wind [NAUT.]	dicht am Wind segeln   [Segeln]
to sail near the wind [NAUT.]	dicht am Wind segeln   [Segeln]
to wind sth. (up)  | wound, wound |   - clock, watch	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to wind sth. ⇔  up	etw.^Akk. nach oben kurbeln
to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to wind  | wound, wound | [TECH.][TEXTIL.]	wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wind sth.  | wound, wound | [TECH.]	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
to soar  | soared, soared |	segeln  | segelte, gesegelt |
to glide  | glided, glided |	segeln  | segelte, gesegelt |

Substantive

wind	der Wind  Pl.: die Winde
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
wind  kein Plural	die Blähungen Pl., kein Sg.
sailing	das Segeln  kein Pl.
gliding [AVIAT.]	das Segeln  kein Pl.
winds [TECH.]	das Gesenk   seltener: Gesenke  Pl.: die Gesenke
sail	das Segel  Pl.: die Segel
sails	das Segel  Pl.: die Segel
canvas	das Segel  Pl.: die Segel
wind cone	der Windsack  Pl.: die Windsäcke
wind direction	die Windrichtung  Pl.: die Windrichtungen
wind energy	die Windkraft  Pl.: die Windkräfte
wind force	die Windstärke  Pl.: die Windstärken
wind force	die Windlast  Pl.: die Windlasten

Adjektive / Adverbien

in irons [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
reaching  Adj. [NAUT.]	beim Wind
reaching  Adj. [NAUT.]	am Wind
windswept  Adj.	vom Wind gepeitscht
wind astern [NAUT.]	platt vor dem Wind
wind deposited [GEOL.]	äolisch
wind deposited [GEOL.]	vom Wind abgelagert
eolian^AE / aeolian^BE  Adj. [GEOL.]	vom Wind abgelagert
eolian^AE / aeolian^BE  Adj. [GEOL.]	vom Wind geformt
windblown  Adj. [GEOL.]	vom Wind geformt
upwind  Adv.	gegen den Wind
downwind  Adv.	mit dem Wind
downwind  Adv.	vor dem Wind
close-hauled  Adj. [NAUT.]	hart am Wind

Phrasen

head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
in the teeth of the wind	gegen den Wind
like the wind	sehr schnell
like the wind	wie der Wind
to put the wind up so. [ugs.] [fig.]	jmdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [fig.]
to put the wind up so. [ugs.] [fig.]	jmdm. Angst einjagen
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth. [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to sail near the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]

Beispiele

a wind got up	ein Wind kam auf
with taut sails	mit prallen Segeln
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
He has lost his wind.	Er ist außer Atem.
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.
A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend

Aus dem Umfeld der Suche

Segelfliegen, Segelsport, hochfliegen, gleiten, dahingleiten, versegeln