Wirtschaftsrechnungen privater Haushalte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

private household [FINAN.]	privater Haushalt
personal sector	private Haushalte
household savings	Ersparnisse der privaten Haushalte
household consumption expenditure [KOMM.]	Konsumausgaben der privaten Haushalte
private consumption expenditure [KOMM.]	Konsumausgaben der privaten Haushalte
private consumption expenditure [KOMM.]	Aufwendungen der privaten Haushalte für den Verbrauch
household	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
ménage   französisch	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
balance	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
domestic home	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
housekeeping	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
budget [WIRTSCH.]	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
fiscal accounts  Pl. [FINAN.]	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
privates plural noun [ugs.]   - short for "private parts"	die Geschlechtsteile Pl.

Adjektive / Adverbien

private  Adj.	privat
private  Adj.	Privat...
personal  Adj.	privat
private  Adj.	persönlich
noncorporate^AE / non-corporate^BE  Adj.	privat
private  Adj.	außerdienstlich
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
private  Adj.	geheim
private  Adj.	eigen
privately  Adv.	außerdienstlich
privately  Adv.	unter vier Augen
privately  Adv.	vertraulicherweise
budgetary  Adj.	den Haushalt betreffend
in private	unter vier Augen

Verben

to economize^AE; to economise^BE, economize^BE  | economized, economized / economised, economised |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet |
to husband  | husbanded, husbanded |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet |
to budget  | budgeted, budgeted |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet |
to housekeep  | housekept, housekept |	haushalten   auch: Haus halten  | haushaltete, gehaushaltet |
to keep house	den Haushalt führen
to do the chores	den Haushalt machen
to budget  | budgeted, budgeted |	im Haushalt einplanen
to pass the budget	den Haushalt annehmen
to keep to the budget	den Haushalt einhalten
to prune the budget	den Haushalt kürzen
to see so. socially	jmdn. privat treffen
to burden the budget	den Haushalt belasten
to amend the budget	den Haushalt berichtigen
to approve the budget [POL.]	den Haushalt verabschieden

Definitionen

from a private person (i.e. not an agent)

von privat   - in einer Immobilienanzeige

Beispiele

Keep this private!	Behalte das für dich!
issued by private mortgage banks	von privaten Hypothekenbanken begeben
my private affairs	meine Privatangelegenheiten
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
I still have a bit of housework to do.	Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.