Wogen+gehen+hoch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Woge

Beispiele

Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
We're going.	Wir gehen.
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
turn left	gehen Sie nach links
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.
May I go?	Darf ich gehen?
I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.

Verben

to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |
to ambulate  | ambulated, ambulated | [form.]   auch   fachsprachlich	gehen  | ging, gegangen |
to pace  | paced, paced |	gehen  | ging, gegangen |
to undulate  | undulated, undulated |	wogen  | wogte, gewogt |
to surge  | surged, surged |	wogen  | wogte, gewogt |
to heave  | heaved/hove, heaved/hove |	wogen  | wogte, gewogt |
to welter  | weltered, weltered |	wogen  | wogte, gewogt |
to board  | boarded, boarded |	an Bord gehen
to go aboard	an Bord gehen
to board a ship	an Bord gehen
to tiptoe  | tiptoed, tiptoed |	auf Zehenspitzen gehen
to be off	gehen  | ging, gegangen |   - aufbrechen
to head for	gehen  | ging, gegangen |   - in eine Richtung

Substantive

going	das Gehen  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
wave	die Woge  Pl.: die Wogen [form.]
surge	die Woge  Pl.: die Wogen
billow	die Woge  Pl.: die Wogen
flush	die Woge  Pl.: die Wogen [fig.]
earthquake sea wave [GEOL.]	seismische Woge
quake sea wave [GEOL.]	seismische Woge
seismic surge [GEOL.]	seismische Woge
seismic wave [GEOL.]	seismische Woge
tidal wave [GEOL.]	seismische Woge
tsunami [GEOL.]	seismische Woge
continual coming and going	beständiges Kommen und Gehen
20 kilometers^AE race walk [SPORT]	20 Kilometer Gehen
20 kilometres^BE race walk [SPORT]	20 Kilometer Gehen
mineral depletion	Zur-Neige-Gehen von Mineralien
asylum surge	Woge von Asylsuchenden

Phrasen

Let's go!	Gehen wir!
to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten [fig.]
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
to go down the drain [ugs.] [fig.]	flöten gehen [ugs.] [fig.]
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	zugrunde (auch: zu Grunde) gehen
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
to have a pint	einen trinken gehen [ugs.]
to tank  | tanked, tanked | (Amer.) [sl.]	baden gehen [fig.] [ugs.]
after the dust has settled	wenn sich die Wogen geglättet haben
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to play it safe	auf Nummer Sicher (auch: sicher) gehen
That will do.	So müsste es gehen.

Aus dem Umfeld der Suche

wallen, anbranden, wellen