Wort+Worte+kommen+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to summon so.  | summoned, summoned |	jmdn. kommen lassen
to call for sth.   - order	etw.^Akk. kommen lassen
to send for so./sth.	jmdn./etw. kommen lassen
to have one's say	zu Wort kommen
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen
to let on about sth.	etw.^Akk. ans Licht kommen lassen
to bring sth. out	etw.^Akk. zum Vorschein kommen lassen
to wind  | winded, winded |   veraltet	zu Atem kommen lassen
to walk the talk (Amer.)	auf Worte Taten folgen lassen
to do wrong	sich^Dat. etwas zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen
to get a word in edgeways (auch: edgewise)	auch mal zu Wort kommen
to come  | came, come |	kommen  | kam, gekommen |
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
a word in so.'s ear	ein Wort im Vertrauen
I rest my case	meine Worte
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get on to the track of so./sth.	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to get run over	unter die Räder kommen   - überfahren werden

Beispiele

I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
We're coming.	Wir kommen.
see me tomorrow	kommen Sie morgen zu mir
Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
Do you get many foreign visitors here at the museum?	Kommen viele ausländische Besucher hier ins Museum?
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.

Substantive

word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
wort   - a plant or herb, usually as part of a in compound noun	die Pflanze  Pl.: die Pflanzen
words  Pl.	die Worte Pl.
wort	die Bierwürze  Pl.: die Bierwürzen   [Brauwesen]
wort	die Stammwürze  Pl.: die Stammwürzen   [Brauwesen]
wort	die Würze  Pl.: die Würzen   [Brauwesen]
vocable   - a word esp. with regard to form rather than meaning [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
words  Pl.	die Wörter Pl.
Word of God [REL.]	Wort Gottes
wort meter	der Würzemesser  Pl.: die Würzemesser   [Brauwesen]
wort meter	das Önometer  Pl.: die Önometer   [Brauwesen]
wort fermentability [BIOL.]	Vergärbarkeit der Würze
wort cooler	der Würzekühler  Pl.: die Würzekühler   [Brauwesen]

Adjektive / Adverbien

nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	ohne Worte
in a word	mit einem Wort
verbal  Adj.	Wort...
in other words	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
in words	in Worten
in terms	in Worten
verbal  Adj.	in Worten
verbatim  Adv.	Wort für Wort
not lost for words	nicht um Worte verlegen
in general parlance	in einfachen Worten
in short	in kurzen Worten
in few words	mit wenigen Worten
in the truest sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
economical of words	sparsam im Umgang mit Worten
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	nicht in Worten

Präpositionen / Pronomen / ...

Do come in!	Kommen Sie doch herein!
Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
Come on in!	Kommen Sie doch rein! [ugs.]
Mum's the word!	Kein Wort darüber!
Mark my words!	Merk dir meine Worte!
How dare you?	Wie kommen Sie dazu?
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
From your lips to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
From your mouth to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
Let's hope so.	Dein Wort in Gottes Ohr!
You're wasting your breath.	Sie können sich Ihre Worte sparen.

Definitionen

synonym

bedeutungsgleiches Wort

Aus dem Umfeld der Suche

belassen, abvermieten