Wort+aus+Munde+Mund+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take the words out of so.'s mouth	jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to take so. at their word	jmdn. beim Wort nehmen
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. in den Mund nehmen
to boast  | boasted, boasted |	den Mund voll nehmen
to brag  | bragged, bragged |	den Mund voll nehmen
to talk big [ugs.]	den Mund voll nehmen
to let so. off the hook	jmdn. aus der Verantwortung nehmen
to demonetize^AE  | demonetized, demonetized / demonetised, demonetised | [FINAN.]; to demonetise^BE, demonetize^BE [FINAN.]	aus dem Umlauf nehmen   - z. B. Münzen
to take goods out of bond	Ware aus dem Zollverschluss nehmen
to take the wind out of so.'s sails	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen
to strafe  | strafed, strafed |	aus der Luft unter Beschuss nehmen
to phase sth. ⇔  out   - from a product range	etw.^Akk. schrittweise aus dem Programm nehmen
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen

Substantive

word of Latin derivation [LING.]	Wort aus dem Lateinischen
five-letter word	aus fünf Buchstaben bestehendes Wort
mouth	der Mund  Pl.: die Münder
word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
wort   - a plant or herb, usually as part of a in compound noun	die Pflanze  Pl.: die Pflanzen
off	das Aus  Pl.: die Aus
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	der Mund  Pl.: die Münder
wort	die Bierwürze  Pl.: die Bierwürzen   [Brauwesen]
wort	die Stammwürze  Pl.: die Stammwürzen   [Brauwesen]
wort	die Würze  Pl.: die Würzen   [Brauwesen]
stoma  - Pl.: stomata, stomas [ZOOL.]	der Mund  Pl.: die Münder
vocable   - a word esp. with regard to form rather than meaning [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
trap [sl.]	der Mund  Pl.: die Münder

Beispiele

a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
from the company's own resources	aus Gesellschaftsmitteln
for checking purposes	aus Kontrollgründen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
from the earnings	aus dem Ertrag
for understandable reasons	aus verständlichen Gründen
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
of his own free will	aus freien Stücken
from continuous business activity	aus laufender Geschäftstätigkeit

Phrasen

not to mince one's words	kein Blatt vor den Mund nehmen
to be outspoken	kein Blatt vor den Mund nehmen
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen
to lay it on the line [ugs.]	kein Blatt vor den Mund nehmen
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
ad libitum	aus dem Stegreif
Well, that was that!	Aus der Traum!
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
a word in so.'s ear	ein Wort im Vertrauen
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus
over  Adv.   - finished	aus
out  Adj.   - finished	aus
all over	aus
out of bounds	im Aus
out of curiosity	aus Neugier (auch: Neugierde)
on principle	aus Prinzip
as a matter of principle	aus Prinzip
by accident	aus Versehen
accidentally  Adv.	aus Versehen
by mistake	aus Versehen
by an oversight	aus Versehen
through an oversight	aus Versehen
inadvertently  Adv.	aus Versehen

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
composed of	bestehend aus
composed of	aufgebaut aus
composed of	gebildet aus
made up of	zusammengesetzt aus
on the occasion of	aus Anlass von  +Dat.

Definitionen

synonym

bedeutungsgleiches Wort

Aus dem Umfeld der Suche

annehmen, übernehmen