Wort+fallen+lassen+fallenlassen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall (Verb)

die Falle (Substantiv)

Verben

to drop sth.  | dropped, dropped |	etw.^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |
to dump down	fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |
to abandon sth.  | abandoned, abandoned |   - e.g. a plan	etw.^Akk. fallenlassen (auch: fallen lassen)  | ließ fallen, fallengelassen |
to deep-six so./sth.  | deep-sixed, deep-sixed |	jmdn./etw. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen |
to drop hints	Bemerkungen fallenlassen (auch: fallen lassen)
to drop the subject	das Thema fallenlassen (auch: fallen lassen)
to abandon a plan	einen Plan fallenlassen (auch: fallen lassen)
to withdraw a charge [JURA]	eine Anklage fallenlassen (auch: fallen lassen)
to abandon the lawsuit [JURA]	die Klage fallenlassen (auch: fallen lassen)
to discontinue the lawsuit [JURA]	die Klage fallenlassen (auch: fallen lassen)
to let one's hair down	alle Hemmungen fallenlassen (auch: fallen lassen)
to strip to the buff	alle Hüllen fallenlassen (auch: fallen lassen)
to cut so. off	jmdm. ins Wort fallen
to interrupt so.  | interrupted, interrupted |	jmdm. ins Wort fallen

Phrasen

Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
to put one's money where one's mouth is	Worten auch Taten folgen lassen
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
a word in so.'s ear	ein Wort im Vertrauen
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
to be unusual	aus dem Rahmen fallen
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	aus dem Rahmen fallen
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.
I don't know a thing about it.	Ich weiß kein Wort davon.
My word is my bond.	Mein Wort gilt.

Substantive

word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
wort   - a plant or herb, usually as part of a in compound noun	die Pflanze  Pl.: die Pflanzen
descent	das Fallen  kein Pl.
fall	das Fallen  kein Pl.
wort	die Bierwürze  Pl.: die Bierwürzen   [Brauwesen]
wort	die Stammwürze  Pl.: die Stammwürzen   [Brauwesen]
wort	die Würze  Pl.: die Würzen   [Brauwesen]
dip [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.
vocable   - a word esp. with regard to form rather than meaning [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
inclination [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.   - Neigung einer Lagerstätte gegen die Horizontalebene des Beobachtungsortes
words  Pl.	die Wörter Pl.
words  Pl.	die Worte Pl.
fall	der Fall  Pl.: die Fälle

Adjektive / Adverbien

fallen  Adj.	abgestürzt
fallen   - livestock  Adj.	gefallen   - Nutztiere
fallen   - of a woman  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - Frau
fallen   - of a soldier  Adj. [fig.]	gefallen [fig.]   - im Krieg
fallen off  Adj.	abgefallen
in a word	mit einem Wort
verbal  Adj.	Wort...
chap-fallen  Adj.	mit hängenden Backen
in other words	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	ohne Worte
in words	in Worten
in terms	in Worten
verbal  Adj.	in Worten
in event of war	im Fall eines Krieges

Präpositionen / Pronomen / ...

in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Definitionen

synonym	bedeutungsgleiches Wort
beer with 11-14% original wort	das Vollbier
high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder über einen festgelegten Zeitraum

Aus dem Umfeld der Suche

abwerfen