Wort+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take so. at their word	jmdn. beim Wort nehmen
to take the words out of so.'s mouth	jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to wreak  | wreaked, wreaked |	nehmen  | nahm, genommen |
to have sth.  | had, had |   - eat or drink sth.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to use sth.  | used, used |   - employ for a given purpose	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - für einen bestimmten Zweck benutzen, verwenden
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to take sth. ⇔  on	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e.g. responsibility	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen   - z. B. die Verantwortung für etw.
to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen
to partake of sth.	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen
to take the bus/train/car/...	den Bus/den Zug/das Auto ... nehmen

Beispiele

I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
a word borrowed from Mexican Spanish	ein Wort entlehnt aus dem in Mexiko gesprochenen Spanisch
He kept his word.	Er hielt sein Wort.
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
He departed from his word.	Er brach sein Wort.
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
I don't know a thing about it.	Ich weiß kein Wort davon.

Substantive

word	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
word [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter   [Grammatik]
wort   - a plant or herb, usually as part of a in compound noun	die Pflanze  Pl.: die Pflanzen
wort	die Bierwürze  Pl.: die Bierwürzen   [Brauwesen]
wort	die Stammwürze  Pl.: die Stammwürzen   [Brauwesen]
wort	die Würze  Pl.: die Würzen   [Brauwesen]
vocable   - a word esp. with regard to form rather than meaning [LING.]	das Wort  Pl.: die Wörter
words  Pl.	die Wörter Pl.
words  Pl.	die Worte Pl.
Word of God [REL.]	Wort Gottes
wort meter	der Würzemesser  Pl.: die Würzemesser   [Brauwesen]
wort meter	das Önometer  Pl.: die Önometer   [Brauwesen]
wort cooler	der Würzekühler  Pl.: die Würzekühler   [Brauwesen]
word of the year [LING.]	Wort des Jahres

Adjektive / Adverbien

in a word	mit einem Wort
tough  Adj.	hart im Nehmen
verbal  Adj.	Wort...
in other words	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
in words	in Worten
in terms	in Worten
verbal  Adj.	in Worten
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	ohne Worte
verbatim  Adv.	Wort für Wort
in general parlance	in einfachen Worten
in short	in kurzen Worten
in few words	mit wenigen Worten
not lost for words	nicht um Worte verlegen
economical of words	sparsam im Umgang mit Worten
in the truest sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	nicht in Worten

Präpositionen / Pronomen / ...

or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words to this effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
or words of similar effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung

Definitionen

synonym

bedeutungsgleiches Wort

Phrasen

Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
a word in your ear	ein Wort im Vertrauen
a word in so.'s ear	ein Wort im Vertrauen
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to examine sth. carefully	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [fig.]
to check so./sth. out (Amer.) [ugs.]	jmdn./etw. unter die Lupe nehmen [fig.]
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
to heckle so.  | heckled, heckled |	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

annehmen, übernehmen