Worte+auf+Zunge+legen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Worte"

das Wort (Substantiv)

das Wort (Substantiv)

Phrasen

to have to weigh one's words [fig.]	jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen   - vorsichtig sein, was man jmdm. sagt
not to take everything literally [fig.]	nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen   - nicht übergenau nehmen, was jemand sagt
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to put sth. on the back burner [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to pigeonhole sth.  | pigeonholed, pigeonholed |	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on ice	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to put sth. on hold	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
to bite one's lip [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
to save up for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen

Substantive

the operative word	das Wort, auf das es ankommt
tongue [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
languet	die Zunge  Pl.: die Zungen
switch	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue of a shoe	die Zunge  Pl.: die Zungen
words  Pl.	die Worte Pl.
laying	das Legen  kein Pl.
lingua  - Pl.: linguae [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
guide [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
flue wall   - chimney [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
latch [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacial lobe [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacier tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
ice tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen

Beispiele

Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich jmdm. auf
at my cost	auf meine Kosten
Westward ho!	Auf nach Westen!
in my dotage	auf meine alten Tage

Verben

to set sth. on/under/next to sth.	etw.^Akk. auf/unter/neben etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
to be committed to sth.	auf etw.^Akk. Wert legen
to emphasize^AE sth.; to emphasise^BE / emphasize^BE sth.  | emphasized, emphasized / emphasised, emphasised |	auf etw.^Akk. Wert legen
to make a point of sth.	auf etw.^Akk. Wert legen
to dwell on sth.	Nachdruck auf etw.^Akk. legen
to lay stress on sth.	auf etw.^Akk. Gewicht legen
to melt in the mouth	auf der Zunge schmelzen
to attach importance to sth.	Wert auf etw.^Akk. legen
to set value on sth.	Wert auf etw.^Akk. legen
to set store by sth.	Wert auf etw.^Akk. legen
to set sth. ⇔  apart	etw.^Akk. auf die Seite legen
to set sth. ⇔  aside	etw.^Akk. auf die Seite legen
to put sth. on the scales	etw.^Akk. auf die Waage legen
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
on spec	auf Verdacht
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in one shot  Adv.	auf einmal
all at once	auf einmal
at a single blow	auf einmal
all of a sudden	auf einmal
on request	auf Anfrage
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Anfrage
arboreal  Adj.	auf Bäumen

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.

Definitionen

synonym

bedeutungsgleiches Wort

Aus dem Umfeld der Suche

Lobus, Landspitze, Weichenzunge, Landzunge, Spitze, Gletscherzunge