Wut+kochen+schäumen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schäumen"

der Schaum (Substantiv)

Verben

to fret and fume	vor Wut schäumen
to foam at the mouth (about sth.)	vor Wut (über etw.^Akk.) schäumen
to boil with rage	vor Wut kochen
to simmer with rage	vor Wut kochen
to boil (sth.)  | boiled, boiled |	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to cook (sth. for so. (oder: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to foam  | foamed, foamed |	schäumen  | schäumte, geschäumt |
to froth  | frothed, frothed |	schäumen  | schäumte, geschäumt |
to effervesce  | effervesced, effervesced |	schäumen  | schäumte, geschäumt |
to expand  | expanded, expanded |	schäumen  | schäumte, geschäumt |
to seethe  | seethed, seethed |	schäumen  | schäumte, geschäumt |
to lather  | lathered, lathered |	schäumen  | schäumte, geschäumt |
to seethe  | seethed, seethed |	kochen  | kochte, gekocht |
to bubble  | bubbled, bubbled |	kochen  | kochte, gekocht |

Phrasen

to be apoplectic with rage [ugs.]	vor Wut schäumen
to spit nails [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
to spit tacks [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to be in a rage	vor Wut kochen [fig.]
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	vor Wut schäumen [fig.]
to get hot under the collar	die Wut kriegen [fig.]
blind with rage	blind vor Wut
blinded by rage	blind vor Wut
in a blind fury	blind vor Wut
in a flaming temper	kochend vor Wut
to do one's own thing	sein eigenes Süppchen kochen [fig.]

Substantive

anger (at sth.)	die Wut (über etw.^Akk.)  kein Pl.
rage	die Wut  kein Pl.
cooking	das Kochen  kein Pl.
boiling	das Kochen  kein Pl.
bubbling up	das Kochen  kein Pl.
foaming	das Schäumen  kein Pl.
frothing	das Schäumen  kein Pl.
frothiness	das Schäumen  kein Pl.
furiousness	die Wut  kein Pl.
fury	die Wut  kein Pl.
ire	die Wut  kein Pl.
wrath	die Wut  kein Pl.
angriness	die Wut  kein Pl.
furor^AE / furore^BE	die Wut  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in rage	in Wut
raged  Adj.	in Wut
foam  Adj.	Schaum...
seething with rage	kochend vor Wut
beside oneself with rage	außer sich vor Wut
apoplectic  Adj. [ugs.]	rasend vor Wut
livid  Adj. [ugs.]   - furious	rot vor Wut
livid  Adj. [ugs.]   - furious	außer sich vor Wut
lathery  Adj.	mit Schaum bedeckt

Beispiele

I'm no great shakes at cooking.	Kochen ist nicht meine Stärke.
Most of us enjoy cooking.	Die meisten von uns kochen gerne.
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich vor Wut.
I would sooner do the dishes than cook.	Lieber würde ich das Geschirr spülen als zu kochen.

Aus dem Umfeld der Suche

Dampfdehnung, Verschäumen, Erweitern, Expandieren, Dehnkraft, verschäumen, Ausdehnen, ausmultiplizieren, Aufschäumen