Zeichen+Zeit+erkennen+deuten+verstehen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

the signs of the times	die Zeichen der Zeit
to play for time	Zeit schinden
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
Time is short.	Die Zeit drängt.
to let no grass grow under one's feet	die Zeit nutzen
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich [SPORT]	Zeit schinden [ugs.]
You get the picture?	Sie verstehen?
heaps of time	viel Zeit
a short spell	kurze Zeit
the whole time	die ganze Zeit
a dead giveaway	ein verräterisches Zeichen
for some time	eine geraume Zeit
a fairly long time	eine geraume Zeit
the passage of time	das Verstreichen der Zeit

Beispiele

the sign whereby you will recognize him	das Zeichen, woran Sie ihn erkennen
our reference	unser Zeichen
a lot of time	viel Zeit
your reference	Ihr Zeichen
Do you see the point?	Verstehen Sie, worauf es ankommt?
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
I've been extremely busy lately.	Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
My turn will come.	Meine Zeit kommt noch.
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
It's high time.	Es ist höchste Zeit.

Substantive

sign	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
mark	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
symbol	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
signal   auch  [TELEKOM.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
character [Abk.: char]   - letter or number [COMP.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
comprehension	das Verstehen  kein Pl.
understanding	das Verstehen  kein Pl.
realization^AE; realisation^BE / realization^BE	das Verstehen  kein Pl.
token	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
check mark (auch: checkmark)   hauptsächlich  (Amer.)	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
indication	das Zeichen  Pl.: die Zeichen

Verben

to understand (so./sth.)  | understood, understood |	(jmdn./etw.) verstehen  | verstand, verstanden |
to see sth.  | saw, seen |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
to see  | saw, seen |   - understand	verstehen  | verstand, verstanden |
to recognize^AE; to recognise^BE / recognize^BE  | recognized, recognized / recognised, recognised |	verstehen  | verstand, verstanden |
to interpret sth.  | interpreted, interpreted |	etw.^Akk. deuten  | deutete, gedeutet |
to realize^AE sth.; to realise^BE / realize^BE sth.  | realized, realized / realised, realised |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
to spot sth.  | spotted, spotted |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |
to recognize^AE so./sth. (by sth.); to recognise^BE / recognize^BE so./sth. (by sth.)  | recognized, recognized / recognised, recognised |	jmdn./etw. (an etw.^Dat.) erkennen  | erkannte, erkannt |
to construe  | construed, construed |	deuten  | deutete, gedeutet |
to distinguish  | distinguished, distinguished |	erkennen  | erkannte, erkannt |
to identify  | identified, identified |	erkennen  | erkannte, erkannt |
to find out	erkennen  | erkannte, erkannt |
to contrive  | contrived, contrived |	verstehen  | verstand, verstanden |
to decode  | decoded, decoded |	verstehen  | verstand, verstanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

as a sign of	als Zeichen  +Gen.
as a token of	als Zeichen  +Gen.
during which time	während welcher Zeit
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.

Adjektive / Adverbien

long  Adv.   - long time	lange Zeit
time-consuming  Adj.	zeitraubend   auch: Zeit raubend
time-killing  Adj.	zeitraubend   auch: Zeit raubend
time-saving  Adj.	zeitsparend   auch: Zeit sparend
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
as a sign of esteem	als Zeichen der Hochachtung
a long time	lange Zeit
visible  Adj.	zu erkennen
for any length of time	(für) längere Zeit
in due course	zur rechten Zeit

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

begreifen, Verständigung, Begriffsvermögen, herausfinden, nachvollziehen, Abrede, Begriffsumfang, Einsehen, einsehen, Verständnis, Einsicht, kapieren, erfassen, Verstand