Zeitschrift für öffentliche und gemeinwirtschaftliche Unternehmen (ZögU) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "öffentliche"

öffentlich (Adjektiv)

gemeinwirtschaftlich (Adjektiv)

Substantive

socioeconomic^AE undertaking [KOMM.]; socio-economic^BE undertaking [KOMM.]	gemeinwirtschaftliches Unternehmen
public enterprise [KOMM.]	öffentliches Unternehmen
public undertaking [KOMM.]	öffentliches Unternehmen
public-sector undertaking	öffentliches Unternehmen
companywide group health insurance [VERSICH.]	Gruppenkrankenversicherung für Unternehmen
business event [KOMM.]	Veranstaltung für Unternehmen
designated for public use	Nutzung für öffentliche Zwecke
public service announcement	Werbespot für öffentliche Institutionen
market for corporate control [FINAN.]	Markt für Verfügungsrechte an Unternehmen   - Kontrolle des Managements durch den Kapitalmarkt
International Public Sector Accounting Standards [Abk.: IPSAS] [FINAN.]	internationale Rechnungslegungsstandards für die öffentliche Verwaltung
negotiation for buying a company	Verhandlung für den Kauf eines Unternehmens
backstop [FINAN.]	öffentlich finanziertes Sicherheitsnetz für Banken
International Association of Public Transport [ADMIN.]	Internationaler Verband für öffentliches Verkehrswesen
candidate for the civil service	Bewerber für den öffentlichen Dienst

Beispiele

He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich nur für Computerspiele und so Zeug.
for industry, dust-free rooms and computer centers^AE; for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
process filters for the chemical and engine building industry	Prozessfilter für die chemische Industrie und den Maschinenbau
for your account and risk	für Ihre Rechnung und Gefahr
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What about me?	Und ich?
for the upper classes	für die Oberschicht
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
for myself	für mich selbst
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?

Definitionen

public sector	staatliche und andere öffentliche Unternehmen
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft
controlled investments [KOMM.]	Unternehmen, zu denen ein Beherrschungsverhältnis besteht
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
back numbers	alte Ausgaben von Zeitschriften
property conception [KOMM.]	Sicht des Unternehmens als Eigentum der Aktionäre
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Adjektive / Adverbien

forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
for good and all (Amer.)	für immer und ewig
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
for very little money	für einen Apfel und ein Ei [fig.] [ugs.]
privileged and confidential	vertraulich und ausschließlich für den Gebrauch des Empfängers bestimmt
public  Adj.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
in public	öffentlich
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer
usually  Adv.	für gewöhnlich
what  Adj.	was für
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))

Präpositionen / Pronomen / ...

by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
So?	Und?
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes

Phrasen

forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for the young and the young at heart	für Jung und Alt
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
for peanuts	für einen Apfel und ein Ei
for a song	für einen Apfel und ein Ei
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
not for love or (oder: nor) money	nicht für Geld und gute Worte
for peanuts	für ein Butterbrot
for a song	für ein Butterbrot
for the birds	für die Katz
for a spell	für eine Weile
for free [ugs.]	für lau [ugs.]
and stuff [ugs.]	und so [ugs.]
strictly for the birds	für die Katz [ugs.]   - nachgestellt

Verben

to wage  | waged, waged |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to venture  | ventured, ventured |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to undertake sth.  | undertook, undertaken |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to go in for sth.	etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to do sth. about sth.	etw.^Nom. gegen etw.^Akk. unternehmen  | unternahm, unternommen |
to abandon an enterprise	ein Unternehmen aufgeben
to set up a company	ein Unternehmen gründen
to start a business	ein Unternehmen gründen
to delayer the enterprise	das Unternehmen verflachen
to abandon an undertaking	ein Unternehmen abbrechen
to close a company	ein Unternehmen auflösen
to manage a company	ein Unternehmen leiten
to continue a firm	ein Unternehmen weiterführen