Zunge+im+Zaum+Zaume+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bridle so./sth.  | bridled, bridled |	jmdn./etw. im Zaum halten
to control so./sth.  | controlled, controlled |	jmdn./etw. im Zaum halten
to keep so./sth. in check	jmdn./etw. im Zaum halten
to contain so./sth.  | contained, contained |	jmdn./etw. im Zaum halten
to repress so./sth.  | repressed, repressed |	jmdn./etw. im Zaum halten
to police so.  | policed, policed |	jmdn. im Zaum halten
to rein oneself in	sich^Akk. im Zaum halten
to equilibrate  | equilibrated, equilibrated |	im Gleichgewicht halten
to keep comatose	im Koma halten
to equiponderate sth.  | equiponderated, equiponderated |	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten
to poise sth.  | poised, poised |	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten
to keep sth. balanced	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten
to keep  | kept, kept | [KOMM.]	im Bestand halten

Phrasen

to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^Akk. im Zaum halten [fig.]
in a blink	im Nu
No kidding!	Im Ernst!
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to mess about with so.	jmdn. zum Narren halten
to mess around with so.	jmdn. zum Narren halten

Substantive

tongue [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
bridle	der Zaum  Pl.: die Zäume
languet	die Zunge  Pl.: die Zungen
switch	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue of a shoe	die Zunge  Pl.: die Zungen
lingua  - Pl.: linguae [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
flue wall   - chimney [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
guide [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
latch [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
glacial lobe [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
glacier tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
ice tongue [GEOL.]	die Zunge  Pl.: die Zungen

Adjektive / Adverbien

in case of doubt	im Zweifelsfall (auch: Zweifelsfalle)
abroad   - in a foreign country  Adv.	im Ausland
generally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
normally  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
usually  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
outdoors  Adv.	im Freien
essentially  Adv.	im Grunde
basically  Adv.	im Grunde
commonly  Adv.	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
at large	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
in general	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Präpositionen / Pronomen / ...

inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of so.	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
by order of	im Auftrag (von) [Abk.: i. A.]
in the event	im Falle, dass
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Beispiele

in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich halten
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
on the top shelf	im obersten Schrankfach
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones

Aus dem Umfeld der Suche

aushalten, Austragung, aufrechterhalten, behalten, einhalten, festhalten, Warmhalten, befolgen, ansehen, anhalten, beibehalten, erhalten