Zunge+lösen+lockern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tongue [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
languet	die Zunge  Pl.: die Zungen
switch	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue of a shoe	die Zunge  Pl.: die Zungen
slackening	das Lockern  kein Pl.
dissolving	das Lösen  kein Pl.
lingua  - Pl.: linguae [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
flue wall   - chimney [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
guide [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
latch [TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
loosening [TECH.]	das Lösen  kein Pl.
dismantling [TECH.]	das Lösen  kein Pl.
releasing [TECH.]	das Lösen  kein Pl.   - Bremse
loosening of components [TECH.]	das Lösen  kein Pl.   [Maschinen]

Verben

to free  | freed, freed |	lösen  | löste, gelöst |
to solve sth.  | solved, solved |	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
to resolve sth.  | resolved, resolved |   - a problem	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |   - ein Problem
to slacken  | slackened, slackened |	lockern  | lockerte, gelockert |
to relax  | relaxed, relaxed |	lockern  | lockerte, gelockert |
to unfasten  | unfastened, unfastened |	lockern  | lockerte, gelockert |
to untighten  | untightened, untightened |	lockern  | lockerte, gelockert |
to become loose	lockern  | lockerte, gelockert |
to release  | released, released |	lockern  | lockerte, gelockert |
to release  | released, released |   - brake	lösen  | löste, gelöst |   - Bremse
to dispense  | dispensed, dispensed |	lösen  | löste, gelöst |
to disassociate  | disassociated, disassociated |	lösen  | löste, gelöst |
to lift  | lifted, lifted |	lösen  | löste, gelöst |
to part  | parted, parted |	lösen  | löste, gelöst |

Adjektive / Adverbien

aglossate  Adj. [ZOOL.]	ohne Zunge
lingual  Adj.	Zungen...
tartly  Adv.	mit scharfer Zunge
waspish  Adj.	mit scharfer Zunge

Phrasen

to be on the tip of so.'s tongue	jmdm. auf der Zunge liegen
to bite one's lip [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |   auch  [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. auf der Zunge zergehen lassen   auch  [fig.]
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
to have a sharp tongue [fig.]	eine böse Zunge haben [fig.]
to have a sharp tongue [fig.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit doppelter Zunge reden [fig.] [form.]
to speak with a forked tongue [fig.]	mit gespaltener Zunge reden [fig.] [form.]
to speak in tongues [REL.]	in Zungen reden

Beispiele

Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
We can't solve these problems overnight.	Diese Probleme können wir nicht von heute auf morgen lösen.
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
That won't solve my case.	Das löst mein Problem nicht.

Aus dem Umfeld der Suche

Lockerung, lösen, nachlassen, öffnen, Verlangsamung, entsichern, Erlahmung