a mess - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a mess	unordentlich
with one's hair in a mess	unfrisiert   - Haare
alfresco   auch: al fresco  Adv.	a fresco   auch: al fresco
a fortiori   lateinisch [PHILOS.]	a fortiori   lateinisch
on account [FINAN.]	a conto
at sight [FINAN.]	a vista
measuring  Adj.	Mess...
monitoring  Adj.	Mess...
mensural  Adj.	Mess...
A-weighted  Adj. [TECH.]	A-bewertet   - Schalldruckpegel
aside  Adv. [THEA.]	à part
medium rare [KULIN.]	à point   französisch
on account [FINAN.]	à Konto
just as	genauso

Phrasen

A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
A precious mess!	Eine schöne Unordnung!
A fine mess you've made of that!	Das hast du ja toll hingekriegt!
What a mess.	Eine schöne Bescherung!
to get (so.) out of a mess	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
Now we're in a right mess. [ugs.]	Jetzt haben wir den Salat. [ugs.][fig.]
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]
to mess up [ugs.]	es verbaseln [ugs.]   regional   - z. B. eine Chance
to mess up [ugs.]	es verbocken [ugs.]   regional   - z. B. eine Chance
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O

Verben

to make a mess	kleckern  | kleckerte, gekleckert |   - beim Essen
to make a mess	eine Schweinerei anrichten
to be a mess	grässlich aussehen
to be a mess	zerzaust sein
to look a mess	schrecklich aussehen
sth. is in a mess	etw.^Nom. ist unordentlich
to make a mess of so./sth.	jmdn./etw. zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to be in a mess	in der Tinte sitzen [fig.]
to be given a mess of pottage	abgespeist werden
to make a mess in one's pants	(sich^Dat.) in die Hose machen
to mess sth. (up)  | messed, messed |	etw.^Akk. beschmutzen  | beschmutzte, beschmutzt |
to mess sth. (up)  | messed, messed |	etw.^Akk. in Unordnung bringen
to mess about with sth.	an etw.^Dat. herumbasteln  | bastelte herum, herumgebastelt |
to mess about with sth.	mit etw.^Dat. herumhantieren  | hantierte herum, herumhantiert |

Beispiele

This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
A is equivalent to B	A entspricht B
a divided by b [MATH.]	a durch b
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
Invoice payable upon receipt into account below.	Zahlbar nach Rechnungserhalt an die u. a. Kontoverbindung.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
at $200.00 each	à $200,-
as you are aware	wie dir wohl bewusst ist
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
as we had forgotten our money	da wir unser Geld vergessen hatten
as we have learned from	wie wir von ... erfahren haben
as you are familiar with	da Sie vertraut sind mit
as we have not had the pleasure	da wir noch nicht das Vergnügen hatten

Substantive

mess	das Durcheinander  kein Pl.
mess	die Unordnung  kein Pl.
mess	die Schweinerei  Pl.: die Schweinereien
mess	die Schlamperei  Pl.
mess	die Ferkelei  Pl.: die Ferkeleien
mess	der Klüngel  Pl.: die Klüngel
mess	der Mansch  kein Pl.
mess	die Sauerei  Pl.: die Sauereien
mess	das Gericht  Pl.: die Gerichte
mess	der (auch: das) Verhau  Pl.: die Verhaue [ugs.]   - große Unordnung
mess	der (auch: das) Kuddelmuddel  kein Pl. [ugs.]
mess	der (auch: das) Schlamassel  kein Pl. [ugs.]
mess [NAUT.]	die Messe  Pl.: die Messen
mess [NAUT.]	die Back  Pl.: die Backen

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
opposite  Präp.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  Präp.  +Dat.
vis-à-vis  Adv.  Präp.   französisch	vis-a-vis   auch: vis-à-vis  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
as well   - ... as	sowohl
as much	so viel
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	um zu
as many as	nicht weniger als
as many as	so viele wie
as the case may be	beziehungsweise [Abk.: bzw.]  Konj.
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
taken as a whole	insgesamt
be that as it may	wie dem auch sei

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro.	im Auftrag [Abk.: i. A.]
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]
above all	vor allem [Abk.: v. a.]
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

muck, tamper, schemozzle, shemozzle, fool, jumble, frig, clown

Kontroll...