a+bit+different - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

(as) different as chalk from cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
(as) different as chalk and cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
A barking dog never bites.	Bellende Hunde beißen nicht.
not a bit	kein Haar   - kein bisschen
a bit of oomph	ein bisschen Schwung
a bit of skirt	die Mieze  Pl.: die Miezen
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe
a bit of a yawn	zum Gähnen langweilig
a different kettle of fish [fig.]	ein anderes Paar Schuhe [fig.]
That's a bit thick!	Das ist starker Tobak!
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a different kettle of fish.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
That's a whole different problem.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
That's a bit fishy.	Da ist was faul dran.

Adjektive / Adverbien

a bit	ein wenig
not a bit	nicht im Geringsten
not a bit	ganz und gar nicht
not a bit	keine Spur
not a bit	überhaupt nicht
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein bisschen
a wee bit   hauptsächlich  (Scot.)	ein wenig
in a different way from	anders als
of a different color^AE	andersfarbig
of a different colour^BE	andersfarbig
of quite a different nature	von ganz anderer Art
different  Adj.	anders  Adv.   - prädikativer Gebrauch
different  Adj.	unterschiedlich
different  Adj.	verschieden

Präpositionen / Pronomen / ...

a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
quite a bit	ziemlich viel
That's a bit much! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
That's a bit steep! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund!
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
opposite  Präp.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  Präp.  +Dat.
vis-à-vis  Adv.  Präp.   französisch	vis-a-vis   auch: vis-à-vis  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
as well   - ... as	sowohl
as much	so viel

Verben

to pinch a bit	naschen  | naschte, genascht |   - verstohlen probieren
to take a bite of sth.	etw.^Akk. anbeißen  | biss an, angebissen |
to march to a different drummer	aus der Reihe tanzen
to be of a different stamp	aus einem anderen Holz geschnitzt sein
to see sth. from a different angle	etw.^Akk. aus einem anderen Blickwinkel sehen
to get up to a bit of no good	ein ganz linkes Ding drehen
to look at sth. in a different light	etw.^Akk. in einem anderen Licht betrachten
to look for a different station	einen anderen Radiosender suchen
to reveal sth. in a different light	etw.^Akk. in einem anderen Licht erscheinen lassen
to be a bit of a bully	den starken Mann markieren [ugs.]
to be getting on a bit [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein
to be getting on a bit (Brit.) [ugs.]	älter werden
to convert to a different faith [REL.]	zu einem anderen Glauben übertreten
to convert to a different faith [REL.]	zu einem anderen Glauben konvertieren

Substantive

wait-a-bit [BOT.]	die Teufelskralle  Pl.   wiss.: Harpagophytum procumbens
legal entity of a different legal form [JURA]	Rechtsträger anderer Rechtsform
bit	das Stückchen  Pl.: die Stückchen
bit	der Bissen  Pl.: die Bissen
bit	das Häppchen  Pl.: die Häppchen
bit	das Mundstück  Pl.: die Mundstücke
bit   - for a horse	das Gebiss  Pl.: die Gebisse
bit   - snaffle bit	die Trense  Pl.: die Trensen
bit [TECH.]	der Bohrmeißel  Pl.: die Bohrmeißel
bit [TECH.]	der Meißel  Pl.: die Meißel
bit [TECH.]	die Bohrerspitze  Pl.: die Bohrerspitzen
bit [TECH.]	die Schneide  Pl.: die Schneiden
bit [TECH.]	der Bohreinsatz  Pl.: die Bohreinsätze
bit [TECH.]	die Bohrkrone  Pl.: die Bohrkronen

Beispiele

I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
Can I have a bit?	Kann ich etwas abhaben?
He's a bit uppity.	Er ist hochnäsig.
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
I might possibly come a bit later.	Ich komme eventuell ein bisschen später.
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
I still have a bit of housework to do.	Ich muss noch ein bisschen was im Haushalt machen.
I'd like to go, but I'm a bit tired.	Ich würde schon gern hinfahren, aber ich bin ein bisschen müde.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
Whether ... is a different matter.	Ob ... sei dahingestellt.
A is equivalent to B	A entspricht B
a divided by b [MATH.]	a durch b

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro.	im Auftrag [Abk.: i. A.]
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]
above all	vor allem [Abk.: v. a.]
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

heterogenous, diverse, varying, varied, variously, bunchy, various, discriminative