Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
beginning of a new school year | der Schulanfang Pl.: die Schulanfänge - Anfang des Schuljahres | ||||||
beginning of a new school year | der Schulbeginn kein Pl. - Anfang des Schuljahres | ||||||
beginning of a new year | der Jahresbeginn kein Pl. | ||||||
beginning of a new year | der Jahresanfang Pl.: die Jahresanfänge | ||||||
introduction of a new method | Einführung einer neuen Methode | ||||||
development of a new field | Erschließung einer neuen Lagerstätte | ||||||
start of a new job | der Einstand Pl.: die Einstände | ||||||
founder of a new business | der Existenzgründer Pl.: die Existenzgründer | ||||||
shares of a new issue [FINAN.] | die Bezugsaktien Pl. [Börse] | ||||||
foundation of a new institute [BILDUNGSW.] | die Institutsneugründung Pl.: die Institutsneugründungen | ||||||
founding of a new company [TECH.] | die Ausgründung Pl.: die Ausgründungen | ||||||
start of a new firm [KOMM.] | die Existenzgründung Pl.: die Existenzgründungen | ||||||
start-up of a new business [KOMM.] | die Existenzgründung Pl.: die Existenzgründungen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a new lease of (oder: on) life | neuer Aufschwung | ||||||
a new lease of (oder: on) life | neuer Auftrieb | ||||||
a new lease of life | ein neuer Start | ||||||
a new lease of life | eine zweite Chance | ||||||
a new coat of whitewash | ein neuer Anstrich | ||||||
a ... of sorts | eine Art von ... | ||||||
nothing of the sort | nichts dergleichen | ||||||
A good man thinks of himself last. | Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. | ||||||
A fine mess you've made of that! | Das hast du ja toll hingekriegt! | ||||||
A new broom sweeps clean. | Neue Besen kehren gut. | ||||||
all sorts of | alles Mögliche | ||||||
all sorts of people | alle möglichen Leute | ||||||
all sorts of things | alles Mögliche | ||||||
to give sth. a new lease of life (Brit.) | etw.Akk. zu neuem Leben verhelfen [ugs.] [fig.] |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sort of | sozusagen Adv. | ||||||
of sorts | mittelmäßig Adj. | ||||||
all sorts of | allerhand | ||||||
as part of | im Rahmen des | ||||||
as a function of | abhängig von | ||||||
as good as new | neuwertig | ||||||
of the same age (as) | gleichaltrig auch: gleichalterig (mit) | ||||||
as a matter of principle | grundsätzlich | ||||||
as a matter of principle | prinzipiell | ||||||
as a matter of principle | aus Prinzip | ||||||
as a matter of routine | routinemäßig | ||||||
as a function of volatility | volatilitätsabhängig | ||||||
as a matter of course | ganz selbstverständlich |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
account of [Abk.: a/o] | auf Konto von +Dat. | ||||||
account of [Abk.: a/o] | auf Rechnung von +Dat. | ||||||
account of [Abk.: a/o] | zulasten (auch: zu Lasten) von +Dat. | ||||||
account of [Abk.: a/o] [FINAN.] | à Konto | ||||||
a bit (of) | ein bisschen | ||||||
a bit (of) | etwas | ||||||
a lot of | viel | ||||||
a lot of | viele | ||||||
a lot of | sehr viel | ||||||
a spot of hauptsächlich (Brit.) | ein bisschen | ||||||
a spot of hauptsächlich (Brit.) | ein wenig | ||||||
a couple (of) | zwei | ||||||
a couple (of) | ein paar |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to sort out a problem | ein Problem lösen | ||||||
to be out of sorts | nicht ganz auf der Höhe sein | ||||||
to be out of sorts | nicht ganz auf dem Damm sein | ||||||
to be out of sorts | nicht ganz auf dem Posten sein | ||||||
to capture a new market | einen neuen Markt erobern | ||||||
to enter a new market | in einen neuen Markt eindringen | ||||||
to enter a new market | einen neuen Markt erschließen | ||||||
to introduce a new process | ein neues Arbeitsverfahren einführen | ||||||
to open a new fiscal year | das neue Geschäftsjahr anlegen | ||||||
to release a new version | eine neue Version freigeben | ||||||
to strike a new path | neue Wege einschlagen | ||||||
to usher in a new era | eine neue Ära einleiten | ||||||
to give sth. a new explanation | etw.Akk. umdeuten | deutete um, umgedeutet | |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA] | der Wechselprozess Pl.: die Wechselprozesse | ||||||
new wine still in fermentation | der Krätzer Pl.: die Krätzer - gärender Weinmost | ||||||
the Old Lady - nickname for the Bank of England [ugs.] | Spitzname für die Bank of England | ||||||
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.] | präjudizierter Wechsel | ||||||
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.] | der Halbsatz Pl.: die Halbsätze [Vermessungswesen] | ||||||
Law regulating the transformation of companies [JURA] | das Umwandlungsgesetz Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG] |
Abkürzungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
are - unit of measurement | das (auch: der) Ar Pl.: die Are Symbol: a | ||||||
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
are - unit of measurement | die Are Pl.: die Aren Symbol: a (Schweiz) | ||||||
angstrom auch: Angstrom, ångström Symbol: Å obsolet [PHYS.][TECH.] | das Ångström Pl.: die Ångström Symbol: Å obsolet | ||||||
angstrom (auch: Angstrom) unit Symbol: Å obsolet [PHYS.] | das Ångström Pl.: die Ångström Symbol: Å obsolet | ||||||
et alii [Abk.: et al.] | und andere [Abk.: u. a.] | ||||||
among other things | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
amongst others | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
amongst other things | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
by proxy | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
by attorney | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
per pro. | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
first and foremost | vor allem [Abk.: v. a.] |
Grammatik |
---|
'A bit of', 'a drop of', 'a spot of', 'a little' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
'A lot of', 'lots of' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
'A few', 'a little', 'a bit of', 'a drop of', 'a spot of'; 'a bit'; 'few' und 'little'; 'fewer' und 'less' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |