a+new+sort+of+biscuit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

beginning of a new school year	der Schulanfang  Pl.: die Schulanfänge   - Anfang des Schuljahres
beginning of a new school year	der Schulbeginn  kein Pl.   - Anfang des Schuljahres
beginning of a new year	der Jahresbeginn  kein Pl.
beginning of a new year	der Jahresanfang  Pl.: die Jahresanfänge
introduction of a new method	Einführung einer neuen Methode
development of a new field	Erschließung einer neuen Lagerstätte
start of a new job	der Einstand  Pl.: die Einstände
founder of a new business	der Existenzgründer  Pl.: die Existenzgründer
shares of a new issue [FINAN.]	die Bezugsaktien Pl.   [Börse]
foundation of a new institute [BILDUNGSW.]	die Institutsneugründung  Pl.: die Institutsneugründungen
founding of a new company [TECH.]	die Ausgründung  Pl.: die Ausgründungen
start of a new firm [KOMM.]	die Existenzgründung  Pl.: die Existenzgründungen
start-up of a new business [KOMM.]	die Existenzgründung  Pl.: die Existenzgründungen

Phrasen

a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
a new lease of life	ein neuer Start
a new lease of life	eine zweite Chance
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich
a ... of sorts	eine Art von ...
nothing of the sort	nichts dergleichen
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
all sorts of	alles Mögliche
all sorts of people	alle möglichen Leute
all sorts of things	alles Mögliche
to give sth. a new lease of life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden

Beispiele

a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
with the assistance of a new partner	mit der Hilfe eines neuen Teilhabers
We are in search of a new market.	Wir halten nach einem neuen Markt Ausschau.
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
a packet of biscuits	eine Schachtel Kekse
a copy of our newest price list (Amer.)	unsere neueste (auch: neuste) Preisliste
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
A ditch runs along the side of the road.	Seitlich der Straße verläuft ein Graben.
A fat lot of use that is to me. [ugs.]	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
every sort of ornament	jede Art von Ornamenten
influx of new residents	der Zustrom neuer Bewohner
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
It's sort of weird.	Es ist irgendwie komisch.

Adjektive / Adverbien

sort of	sozusagen  Adv.
of sorts	mittelmäßig  Adj.
all sorts of	allerhand
as part of	im Rahmen des
as a function of	abhängig von
as good as new	neuwertig
of the same age (as)	gleichaltrig   auch: gleichalterig (mit)
as a matter of principle	grundsätzlich
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
as a matter of routine	routinemäßig
as a function of volatility	volatilitätsabhängig
as a matter of course	ganz selbstverständlich

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
A fine mess you've made of that!	Das hast du ja toll hingekriegt!
a bit (of)	ein bisschen
a bit (of)	etwas
a lot of	viel
a lot of	viele
a lot of	sehr viel
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein wenig
a couple (of)	zwei
to the disadvantage of	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.

Verben

to sort out a problem	ein Problem lösen
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Damm sein
to be out of sorts	nicht ganz auf dem Posten sein
to capture a new market	einen neuen Markt erobern
to enter a new market	in einen neuen Markt eindringen
to enter a new market	einen neuen Markt erschließen
to introduce a new process	ein neues Arbeitsverfahren einführen
to open a new fiscal year	das neue Geschäftsjahr anlegen
to release a new version	eine neue Version freigeben
to strike a new path	neue Wege einschlagen
to usher in a new era	eine neue Ära einleiten
to give sth. a new explanation	etw.^Akk. umdeuten  | deutete um, umgedeutet |

Definitionen

special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
new wine still in fermentation	der Krätzer  Pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro.	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

cooky, bisque, cookie, bickie, bap