a+pain+in+the+back - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pain in the back	der Rückenschmerz meist im Pl.: Rückenschmerzen
pain in the back	der Kreuzschmerz meist im Pl.: Kreuzschmerzen
pain in the ass (Amer.) [sl.] [vulg.] [fig.]	das Ärgernis  Pl.: die Ärgernisse
stab-in-the-back legend [HIST.]	die Dolchstoßlegende  Pl.: die Dolchstoßlegenden
stab-in-the-back myth [HIST.]	die Dolchstoßlegende  Pl.: die Dolchstoßlegenden
pain in the neck   - person	die Nervensäge  Pl.: die Nervensägen
pain in the stomach	der Magenschmerz meist im Pl.: Magenschmerzen
pain in the proverbial [ugs.] [fig.]	das Ärgernis  Pl.: die Ärgernisse
pain in the hart [MED.]	der Herzschmerz  Pl.: die Herzschmerzen
pain in the joints [MED.]	die Gelenkschmerzen Pl.
pain in the head [MED.]	der Kopfschmerz  Pl.: die Kopfschmerzen
pain in the head [MED.]	das Kopfweh  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

pain in the ass (Amer.)	absolut schrecklich
in the back of beyond	am Arsch der Welt [vulg.]
as specified in the contract	vertragsgemäß
as stipulated in the contract	vertragsgemäß
as provided in the contract	vertragsgemäß
as in duty bound	pflichtgemäß
insofar (auch: in so far) as ... is concerned	in puncto ...
in society as a whole	gesamtgesellschaftlich
in a state as produced	im Rohzustand
as laid down in	wie festgelegt in
in the event of a tie	bei Stimmengleichheit
in the course of a day	im Tagesverlauf
in the space of a minute	innerhalb einer Minute

Beispiele

You're a pain in the neck!	Du bist unausstehlich!
You're a pain in the neck.	Du gehst mir auf die Nerven.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
He's a pain in my neck.	Er geht mir auf die Nerven.
The sea's coming in.	Die Flut kommt.
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
The society was established in 1920.	Der Verein wurde 1920 gegründet.
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
The company has been in business since 1950.	Die Firma besteht seit 1950.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
The hotel my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.

Phrasen

A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
(as) plain as the nose in your face	sonnenklar  Adj.
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A quiet conscience sleeps in thunder.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als heilen.

Verben

to be a pain in the neck	jmdm. auf die Nerven gehen
to be a pain in the neck	eine Nervensäge sein
sth. is a pain in the neck [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist einfach nur lästig [ugs.]
sth. is a pain in the neck [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist nervig [ugs.]
sth. is a pain in the proverbial [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist einfach nur lästig [ugs.]
sth. is a pain in the proverbial [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist nervig [ugs.]
sth. is a pain in the proverbial [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. nervt gewaltig [ugs.]
sth. is a pain in the arse (Brit.) [sl.] [vulg.] [fig.]	etw.^Nom. ist saumäßig nervig [vulg.]
sth. is a pain in the ass (Amer.) [sl.] [vulg.] [fig.]	etw.^Nom. ist saumäßig nervig [vulg.]
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to give so. a pat on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen
sth. fell off the back of a lorry	etw.^Nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut
to sit in the back seat	auf dem Rücksitz sitzen

Präpositionen / Pronomen / ...

in the	ins  Präp.   - in das
in the event	falls  Konj.
in the event	im Falle, dass
in the event	für den Fall, dass
to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
in the face of	angesichts  Präp.  +Gen.
in the face of	gegenüber  Präp.  +Dat.   - angesichts
in the midst of	inmitten  Präp.  +Gen.
in the midst of	inmitten von  +Dat.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) von Liverpool

Aus dem Umfeld der Suche

ache, achiness, ail, disorders, rankle, anguish, torment, hurt, smart, excruciation