a+week+long - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have a week-long party	eine ganze Woche durchfeiern
to ask for a week off	sich^Akk. eine Woche beurlauben lassen
to go a long way round	einen großen Umweg machen
to be a long time coming	auf sich^Akk. warten lassen
to take a long time	eine Weile dauern
to be a long haul	sich^Akk. lange hinziehen
to tell a long rigmarole	lang und breit erzählen
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to go a long way	weit reichen
to ask for a week's leave	sich^Akk. eine Woche beurlauben lassen
to be getting a bit long in the tooth	etwas in die Jahre kommen
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der Jüngste sein
to be a long way away from each other	weit auseinander liegen
to long for so./sth.	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen  | sehnte, gesehnt |

Adjektive / Adverbien

week-long   auch: weeklong  Adj.	achttägig
week-long   auch: weeklong  Adj.	einwöchig
half as long	halb so lang
a long time	lange Zeit
a long time	lange  Adv.
a week today	heute in einer Woche
a week tomorrow	morgen in acht Tagen
a week tomorrow	morgen in einer Woche
lasting a week	achttägig
in a week	heute in acht Tagen
within a week	innerhalb einer Woche
a long time ago	schon lange her
a long time ago	vor langer Zeit
a long way off	weit weg

Beispiele

a long lease	eine lange Pachtzeit
over such a long period	über einen solch langen Zeitraum
a long-term policy	langfristige Politik
a week or so	etwa eine Woche
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
How long will you require to ...?	Wie lange werden Sie brauchen, um ...?
I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in acht Tagen.
It should require a week	Es dürfte eine Woche dauern
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20

Präpositionen / Pronomen / ...

a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
so long as	solange  Konj.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
opposite  Präp.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  Präp.  +Dat.
vis-à-vis  Adv.  Präp.   französisch	vis-a-vis   auch: vis-à-vis  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
as well   - ... as	sowohl
as much	so viel
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	um zu
as long as  Konj.	solange   auch: solang
as many as	nicht weniger als

Phrasen

a long guess	eine vage Schätzung
a long way	noch ein weiter Weg
a week today	heute in acht Tagen
a long mile	eine gute Meile
a long way round	ein großer Umweg
a week from today	heute in einer Woche
a week from today	heute in acht Tagen
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
not for a long time yet	noch lange nicht
Such a long time!	So lange!
a fairly long time	eine geraume Zeit
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn

Substantive

week	die Woche  Pl.: die Wochen
long	die Langzeitwirkung  Pl.: die Langzeitwirkungen
long [FINAN.]	die Kaufposition  Pl.: die Kaufpositionen
ABE fermentation [TECH.]	die A.B.E.-Fermentation
ABE fermentation [TECH.]	der A.B.E.-Prozess
as  - Pl.: asses [HIST.]	der As  Pl.: die Asse   - Münze und Münzeinheit im alten Rom
longs plural noun [FINAN.]	die Langläufer Pl.
longs plural noun [FINAN.]	die Haussegeschäfte Pl.
long side	die Längsseite  Pl.: die Längsseiten
long head   - of a muscle	das Caput longum   - eines Muskels
long distance path [Abk.: LDP]	der Fernweg  Pl.: die Fernwege
long drink	der Longdrink   auch: Long Drink  Pl.: die Longdrinks
long haul	die Langstrecke  Pl.: die Langstrecken
long fiber^AE; long fibre^BE	die Langfaser  Pl.: die Langfasern

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro.	im Auftrag [Abk.: i. A.]
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]
above all	vor allem [Abk.: v. a.]
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

sennight, se'nnight