a+welcome+change - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
You're welcome!	Bitte!
You're welcome!	Gern geschehen!
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O
the be-all and end-all (of sth.) [ugs.]	das A und O (einer Sache^Gen.) [ugs.]
a cappella   italienisch [MUS.]	a cappella
You're welcome!	Bitte sehr!
You're welcome!	Nichts zu danken!
You're welcome!	Keine Ursache!
you're welcome	bitte schön   - bitte sehr
you're welcome	gern geschehen

Verben

to change a baby	ein Kind wickeln
to change a flight	einen Flug umbuchen
to change a reservation	umbuchen  | buchte um, umgebucht |
to change a tire^AE; to change a tyre^BE	einen Reifen wechseln
to change a job	die Stelle wechseln
to change a position	die Stelle wechseln
to undergo a change	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
to undergo a change	einen Wechsel durchmachen
to undergo a change	eine Änderung erleben
to need a change	Luftwechsel brauchen
to need a change	Veränderung brauchen
to change a baby's diaper (auch: diapers) (Amer.)	ein Kind wickeln
to change a baby's nappy (auch: nappies) (Brit.)	ein Kind wickeln

Adjektive / Adverbien

for a change	zur Abwechslung
for a change	abwechslungshalber
welcome  Adj.	willkommen
welcome  Adj.	begrüßenswert
welcome  Adj.	erwünscht
welcome  Adj.	angenehm
alfresco   auch: al fresco  Adv.	a fresco   auch: al fresco
a fortiori   lateinisch [PHILOS.]	a fortiori   lateinisch
on account [FINAN.]	a conto
at sight [FINAN.]	a vista
most welcome	höchst willkommen
resistant to change	Veränderungen gegenüber nicht aufgeschlossen
subject to change [KOMM.]	freibleibend  Adj.
A-weighted  Adj. [TECH.]	A-bewertet   - Schalldruckpegel

Substantive

change of a wheel	der Radwechsel  Pl.: die Radwechsel
change in a document	Änderung in einem Dokument
change in a document	Veränderung in einem Dokument
a culture of welcome	die Willkommenskultur  Pl.: die Willkommenskulturen
duration of a voltage change [ELEKT.]	die Spannungsänderungszeit
duration of a voltage change [TECH.]	Dauer einer Spannungsänderung   [Elektroschweißen]
magnitude of a voltage change [TECH.]	Betrag einer Spannungsänderung
change of proprietorship of a patent [JURA]	Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Patent
change	die Änderung  Pl.: die Änderungen
change	die Veränderung  Pl.: die Veränderungen
change	der Wechsel  Pl.
change	das Kleingeld  kein Pl.
change	der Wandel  Pl.: die Wandel

Definitionen

change of a kind which would result in an increase in value	wertsteigernde Veränderung
action requesting a change of a legal right or status [JURA]	die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen
negative accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivminderung
positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung

Beispiele

depending on a change	in Abhängigkeit von einer Veränderung
A is equivalent to B	A entspricht B
change due to old age	durch hohes Alter verursachte Veränderung
a divided by b [MATH.]	a durch b
Do you have any change?	Haben Sie Kleingeld?
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
no change whatsoever	keinerlei Veränderung
We would welcome your detailed information.	Wir bitten um Einzelheiten.
He had to change his arrangements.	Er musste umdisponieren.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
Invoice payable upon receipt into account below.	Zahlbar nach Rechnungserhalt an die u. a. Kontoverbindung.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
prices are subject to change	die Preisänderung vorbehalten
little change	wenig Änderung

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
opposite  Präp.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  Präp.  +Dat.
vis-à-vis  Adv.  Präp.   französisch	vis-a-vis   auch: vis-à-vis  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
as well   - ... as	sowohl
as much	so viel
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	um zu
as many as	nicht weniger als
as many as	so viele wie
as the case may be	beziehungsweise [Abk.: bzw.]  Konj.
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
taken as a whole	insgesamt

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
velocity of pressure wave [PHYS.]	die Druckwellengeschwindigkeit   Symbol: a,c   - Einheit: m/s. Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Druckänderung im Wasser
pressure wave velocity [PHYS.]	die Druckwellengeschwindigkeit   Symbol: a,c   - Einheit: m/s. Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Druckänderung im Wasser
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro.	im Auftrag [Abk.: i. A.]
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]