a+wet+day - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

days as a soldier	die Militärzeit  Pl.: die Militärzeiten
savings for a rainy day	der Notgroschen  Pl.: die Notgroschen
last trading day of a month [FINAN.]	der Ultimo  Pl.: die Ultimos
day	der Tag  Pl.: die Tage
wet	die Feuchtigkeit  Pl.
wet	die Nässe  kein Pl.
wet [ugs.] (Brit.)	der Jammerlappen  Pl.: die Jammerlappen [ugs.]
ABE fermentation [TECH.]	die A.B.E.-Fermentation
ABE fermentation [TECH.]	der A.B.E.-Prozess
as  - Pl.: asses [HIST.]	der As  Pl.: die Asse   - Münze und Münzeinheit im alten Rom
day nursery (Amer.)	die Kinderkrippe  Pl.: die Kinderkrippen
day nursery (Amer.)	die Krippe  Pl.: die Krippen
day shift	die Tagschicht  Pl.: die Tagschichten
day shift	die Tagesschicht  Pl.: die Tagesschichten

Adjektive / Adverbien

naked as the day one was born	splitternackt  Adj. [ugs.]
naked as the day one was born	splitterfasernackt  Adj. [ugs.]
once/twice/four times ... a day	einmal/zweimal/viermal ... täglich
half a day	halbtags  Adv.
in a day	zu einer Zeit
on a clear day	bei Fernsicht
on a given day	an einem bestimmten Tag
one day at a time	Tag für Tag
in the course of a day	im Tagesverlauf
in a day or two	in ein paar Tagen
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
a few days ago	vor ein paar Tagen
a few days off	ein paar Tage arbeitsfrei
no more than a day ago	erst gestern

Beispiele

a certain day	ein bestimmter Tag
What a day!	Was für ein Tag!
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
2/9/14 hours a day	2/9/14 Stunden am Tag
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern viel zu tun
He has a day off.	Er hat dienstfrei.
He's a wet blanket.	Er ist ein Spielverderber.
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.

Phrasen

(as) plain as day	sonnenklar  Adj.
(as) clear as day	sonnenklar
(as) bright as day [fig.]	taghell  Adj.
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie der helle Tag [fig.]
(as) clear as day [fig.]	(so) klar wie Kloßbrühe [fig.]
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
a black day	ein schwarzer Tag
a red-letter day	ein denkwürdiger Tag
a fine day for ducks	ein regnerischer Tag
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
a good day for ducks	ein regnerischer Tag
Rome wasn't built in a day.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
to save sth. for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen

Verben

to fix a day	einen Termin festlegen
to appoint a day	einen Tag anberaumen
to appoint a day (for sth.)	einen Tag (für etw.^Akk.) bestimmen
to appoint a day (for sth.)	einen Tag (für etw.^Akk.) festlegen
to assign a day	einen Tag festsetzen
to celebrate a day	einen Tag feiern
to free up a day	sich^Dat. einen Tag freischaufeln
to have a day off	dienstfrei haben
to have a day off	einen Tag freihaben (auch: frei haben)
to take a day off	sich^Dat. einen Tag frei nehmen
to agree on a day	ein Datum festsetzen
to fix a day	einen Termin anberaumen
to take a day off	sich^Dat. frei nehmen
to call it a day	Feierabend machen

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
opposite  Präp.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  Präp.  +Dat.
vis-à-vis  Adv.  Präp.   französisch	vis-a-vis   auch: vis-à-vis  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
as well   - ... as	sowohl
as much	so viel
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	um zu
as many as	nicht weniger als
as many as	so viele wie
as the case may be	beziehungsweise [Abk.: bzw.]  Konj.
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
taken as a whole	insgesamt

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
Western European Time [Abk.: WET]	westeuropäische Zeit [Abk.: WEZ]
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
velocity of pressure wave [PHYS.]	die Druckwellengeschwindigkeit   Symbol: a,c   - Einheit: m/s. Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Druckänderung im Wasser
pressure wave velocity [PHYS.]	die Druckwellengeschwindigkeit   Symbol: a,c   - Einheit: m/s. Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Druckänderung im Wasser
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro.	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

soppy, watery, dampen, slaggy, damp, soddenness, moisture, drizzly, wetness, soggy