abgehen+rennen+wie+Schmidts+Katze - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cat-like  Adj.	wie eine Katze
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
in the running	im Rennen
such as	wie zum Beispiel
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
as ever	wie gewöhnlich
as usual	wie gewöhnlich
as is the rule	wie gewöhnlich
obsessively  Adv.	wie besessen
as follows	wie folgt
as ever	wie gehabt

Verben

to run like lightning	rennen wie der Blitz
to lead a cat-and-dog life	wie Hund und Katze leben
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to scramble  | scrambled, scrambled |	rennen  | rannte, gerannt |
to flit  | flitted/flit, flitted/flit |	rennen  | rannte, gerannt |
to race  | raced, raced |	rennen  | rannte, gerannt |
to sprint  | sprinted, sprinted |	rennen  | rannte, gerannt |
to come off	abgehen  | ging ab, abgegangen |
to come loose	abgehen  | ging ab, abgegangen |
to wear off	abgehen  | ging ab, abgegangen |
to be dispatched (auch: despatch)	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - abgeschickt werden
to leg it   - run [ugs.]	rennen  | rannte, gerannt |
to nip  | nipped, nipped | (Brit.) [ugs.]	rennen  | rannte, gerannt |
to exit  | exited, exited | [THEA.]	abgehen  | ging ab, abgegangen |

Phrasen

to beat about the bush [ugs.] [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen   selten
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Eh?	Wie?
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und wie!
Come again?	Wie bitte?
I beg your pardon?	Wie bitte?
How else?	Wie sonst?
like one possessed	wie besessen
business as usual	wie gehabt

Substantive

race   - competition	das Rennen  Pl.: die Rennen
cat   - domestic cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   - Hauskatze   wiss.: Felis silvestris forma catus
racing	das Rennen  Pl.: die Rennen
feline	die Katze  Pl.: die Katzen
how	das Wie
mog   auch: moggie (Brit.) [ugs.]	die Katze  Pl.: die Katzen
falling off [TECH.]	das Abgehen  kein Pl.   - gleitgefährdete Felsmasse
crab [TECH.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - Kran
trolley [TECH.]	die Katze  Pl.: die Katzen
jack [TECH.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - Zettelmaschine
heck box [TECH.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - Zettelmaschine
cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   wiss.: Felidae (Familie)
walking survey [TECH.]	das Abgehen  kein Pl.
falling away [TECH.]	das Abgehen  kein Pl.   - gleitgefährdete Felsmasse

Präpositionen / Pronomen / ...

such as	wie  Konj.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
how many	wie viele
as if	wie wenn
how much	wie viel
unlike  Präp.	nicht wie
as well as	ebenso wie
just as	ebenso wie
however named	wie auch immer benannt
how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt

Beispiele

What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
How old are you?	Wie alt bist du?
How do I get there?	Wie komme ich dahin?
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
What's your name?	Wie heißt du?
What makes you think that?	Wie kommst du darauf?
How do you like this book?	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?