Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| absolute error [MATH.] | absoluter Fehler [Statistik] | ||||||
| mistake | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| error auch [MATH.][TECH.] | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| fault | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| bug [COMP.] | der Fehler Pl.: die Fehler - in einem Software-Programm | ||||||
| failure [TECH.] | der Fehler Pl.: die Fehler - Versagen | ||||||
| demerit | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| flaw | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| lapse | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| shortcoming | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| blemish | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| slip | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| stumble | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| trip | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "absoluter" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| absolut (Adjektiv) | |||||||
| das Absolute (Substantiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| absolute Adj. | absolut | ||||||
| absolute Adj. [LING.] | absolut [Grammatik] | ||||||
| downright Adj. Adv. | absolut | ||||||
| flawless Adj. | ohne Fehler | ||||||
| flawed Adj. | voller Fehler | ||||||
| bug-ridden Adj. [COMP.] | voller Fehler | ||||||
| flawed Adj. | mit Fehlern | ||||||
| zero-defect Adj. | Null-Fehler-... [Qualitätsmanagement] | ||||||
| unimpeachable Adj. - beyond question | absolut zuverlässig | ||||||
| fail-safe Adj. | absolut zuverlässig | ||||||
| hermetically sealed | absolut dicht | ||||||
| vacuum sealed | absolut dicht | ||||||
| hard and fast | absolut bindend | ||||||
| absolutely wrong | absolut falsch | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to clear faults | Fehler beseitigen | ||||||
| to troubleshoot | troubleshooted, troubleshooted / troubleshot, troubleshot | | Fehler suchen | ||||||
| to correct | corrected, corrected | | Fehler beheben | ||||||
| to make a mistake | einen Fehler machen | ||||||
| to slip up | einen Fehler machen | ||||||
| to spot a mistake | einen Fehler finden | ||||||
| to correct a defect | einen Fehler beseitigen | ||||||
| to fix an error | einen Fehler beseitigen | ||||||
| to ascertain a defect | einen Fehler feststellen | ||||||
| to correct a defect | einen Fehler korrigieren | ||||||
| to mark a mistake | einen Fehler anstreichen | ||||||
| to correct a mistake | einen Fehler ausbessern | ||||||
| to slip up | einen Fehler begehen | ||||||
| to overlook a fault | einen Fehler übersehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| my bad | mein Fehler | ||||||
| My bad. (Amer.) [ugs.] | Mein Fehler. | ||||||
| a must have | ein absolutes Muss | ||||||
| an absolute must | ein absolutes Muss | ||||||
| to hit rock bottom | am absoluten Tiefpunkt ankommen | ||||||
| in absolute figures | in absoluten Zahlen | ||||||
| to hit rock bottom | an einen absoluten Tiefpunkt gelangen | ||||||
| That's just about the limit. | Das ist der absolute Hammer. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mistake in your statement | ein Fehler in Ihrer Abrechnung | ||||||
| a mistake has slipped in | ein Fehler hat sich eingeschlichen | ||||||
| a mistake in the packing department | ein Fehler, der sich im Packraum ereignete | ||||||
| error in expression [COMP.] | Fehler innerhalb des Ausdrucks | ||||||
| my hands down favoriteAE my hands down favouriteBE | mein absoluter Liebling | ||||||
| a serious mistake of yours | ein ernsthafter Fehler Ihrerseits | ||||||
| a mistake on my part | ein Fehler meinerseits | ||||||
| a mistake of ours | ein Fehler unsererseits | ||||||
| Take care that you don't make any mistake. | Hüte dich davor, einen Fehler zu machen. | ||||||
| Frequent errors detract from clarity within the text. | Häufige Fehler machen den Text undeutlich. | ||||||
| there seems to be a mistake | da scheint ein Fehler vorzuliegen | ||||||
| there seems to be a mistake | da scheint ein Fehler zu sein | ||||||
| by a slight mistake | durch einen kleinen Fehler | ||||||
| such a mistake will not happen again | solch ein Fehler wird nicht wieder vorkommen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Der Apostroph Obwohl die den Apostroph betreffenden Grundregeln nicht kompliziert sind, schleichen sich bei der Anwendung gerne Fehler ein. Das kommt sicherlich daher, dass er im Englischen mehr… |
| Steigerung Die "gewöhnlichen" Adjektive können im Deutschen gesteigert werden. Mit den Steigerungsformen werden verschiedene Grade einer Eigenschaft bzw. eines Merkmals angedeutet. |
| LEOs englische Grammatik Die grundlegende Idee dieser Grammatik ist diekonsequente Verknüpfung mit dem Wörterbuch. |
| Der Elativ (Der absolute Superlativ) Der Elativ wird auch absoluter Superlativ genannt. Seine Formen sind mit den Formen des Superlativs identisch. |
Werbung
