action verb - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

action	das Handeln  kein Pl.
action	die Handlung  Pl.: die Handlungen
action	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Aktion  Pl.: die Aktionen
action	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
action [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
action [JURA]	der Prozess  Pl.: die Prozesse
action [JURA]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
action	die Action  kein Pl.
action	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten
action	das Tun  kein Pl.
action	das Vorgehen  kein Pl.
action	die Bedienungsmaßnahme
action	das Eingreifen  kein Pl.

Verben

to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^Akk. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to take action	etwas unternehmen
to take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to take action	Maßnahmen ergreifen
to take action	eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take action	eine Maßnahme ergreifen
to spring into action	aktiv werden
to spring into action	in Aktion treten
to prod so. into action	jmdm. einen Stoß geben
to put so./sth. out of action	jmdn./etw. außer Gefecht setzen
to stir so. into action	jmdn. mobilisieren  | mobilisierte, mobilisiert |
to implement an action	eine Maßnahme treffen
to implement an action	eine Maßnahme verwirklichen

Adjektive / Adverbien

in action	im Einsatz
in action	in Aktion
in action	tätig
missing in action [Abk.: MIA]	vermisst
killed in action [Abk.: KIA, K.I.A.] [MILIT.]	gefallen   - Soldat
missing in action [Abk.: MIA]   hauptsächlich  (Amer.) [MILIT.]	vermisst im Kampf
killed in action [Abk.: KIA] [MILIT.]	im Kampf gefallen
double action  Adj.   - used before noun [TECH.]	doppeltwirkend
double-action  Adj.	zweifachwirkend
delayed-action  Adj.	mit Zeitzünder
double-action  Adj.   - used before noun [MUS.]	gleichtöniger | gleichtönige | gleichtöniges
single-action  Adj.   - used before noun [MUS.]	wechseltönig
fit for action	kampffähig
out of action	außer Betrieb

Definitionen

action requesting a change of a legal right or status [JURA]

die Gestaltungsklage  Pl.: die Gestaltungsklagen

Beispiele

no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.

Phrasen

the action is admissible [JURA]	Klage ist zulässig
the action is well founded [JURA]	Klage ist begründet
Ready for action!	Klar zum Gefecht!
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!
a piece of the action [ugs.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
The action lies. [JURA]	Die Klage ist zulässig.
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte

Aus dem Umfeld der Suche

event, operation, lawsuit, influence, agency, task, process, act, effect, procedure, activity

Mechanik, Eingreifen, Vorgehen, Handeln, Klagsache, Aktion, Wirkungsablauf, Aktivität, Rechtsstreit, Tat, Einwirkung, Auslösen, Tun, Bedienungsmaßnahme, Wirkung