administrierte Preise - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

administriert (Adjektiv)

administrieren (Verb)

der Preis (Substantiv)

preisen (Verb)

Substantive

administered prices [FINAN.]	administrierte Preise
administered price [FINAN.]	administrierter Preis
costs  Pl.	die Preise Pl.
fee	die Preise Pl.
price [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
award	der Preis  Pl.: die Preise
prize	der Preis  Pl.: die Preise
fee	der Preis  Pl.: die Preise
cost   auch: costs	der Preis  Pl.: die Preise
reward	der Preis  Pl.: die Preise
rate [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
charge [FINAN.]	der Preis  Pl.: die Preise
gree   hauptsächlich  (Scot.)	der Preis  Pl.: die Preise
falling prices  Pl.	abnehmende Preise Pl.

Verben

to laud  | lauded, lauded |	preisen  | pries, gepriesen |
to vaunt sth.  | vaunted, vaunted |	etw.^Akk. preisen  | pries, gepriesen |
to praise so./sth.  | praised, praised |	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
to glorify so./sth.  | glorified, glorified |	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
to administer sth.  | administered, administered |	etw.^Akk. administrieren  | administrierte, administriert |
to administrate sth.  | administrated, administrated |	etw.^Akk. administrieren  | administrierte, administriert |
to eulogize^AE so.; to eulogise^BE / eulogize^BE so.  | eulogized, eulogized / eulogised, eulogised |	jmdn. preisen  | pries, gepriesen |
to bless so./sth.  | blessed, blessed |   - praise [REL.]	jmdn./etw. preisen  | pries, gepriesen |
to decontrol prices	Preise freigeben (auch: frei geben)
to cut prices	Preise reduzieren
to mark up prices	Preise erhöhen
to scale down prices	Preise herabsetzen
to control prices	Preise festlegen
to scale up prices	Preise heraufsetzen

Adjektive / Adverbien

beyond price	über Preis
below price	unter Preis
full-price  Adj.	zum regulären Preis
high-priced  Adj.	hoch im Preis
high priced	hoch im Preis
moderate in price	mäßig im Preis
at a price	zu einem Preis
at the price stipulated	zum geforderten Preis
at the price ruling in	zum gültigen Preis
at half-price	zum halben Preis
at half price	zum halben Preis
at half the price	zum halben Preis
for half the price	zum halben Preis
at the agreed price	zum vereinbarten Preis

Präpositionen / Pronomen / ...

at the price of	zum Preis von  +Dat.
at a price of	zum Preis von  +Dat.
children admitted half-price	Kinder zum halben Preis
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.

Beispiele

if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich halten
prices are getting firmer	die Preise werden fester
Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
Prices have recovered.	Die Preise haben sich erholt.
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
our prices are very competitive	unsere Preise sind knapp kalkuliert
All our prices are quoted ex works.	All unsere Preise sind ab Werk.
All prices must be net cash.	Alle Preise müssen netto Kasse sein.
Please state your prices.	Bitte geben Sie uns Ihre Preise
Please inform us of your prices.	Bitte senden Sie uns Ihre Preise.
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich.
Prices are likely to rise soon.	Die Preise dürften bald steigen.

Phrasen

good value for money	reelle Preise
a steady rise in prices	ein beständiges Ansteigen der Preise
a heavy drop in prices	ein starkes Nachlassen der Preise
a reasonable price	ein angemessener Preis
a big price	ein hoher Preis
a high price	ein hoher Preis
a stiff price	ein hoher Preis
an exorbitant price	ein übertriebener Preis
money is no object	der Preis spielt keine Rolle
The Price is Right	Der Preis ist heiß   - Fernsehsendung
No sweet without sweat.	Ohne Fleiß kein Preis.
No pain, no gain.	Ohne Fleiß kein Preis.
neither for love nor money	um keinen Preis
not for love or (oder: nor) money	um keinen Preis
not for anything	um keinen Preis
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin