affenhand fehlstellung der hand bei medianuslähmung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

at hand	bei der Hand
to the fore	bei der Hand
at work	bei der Arbeit
on the job	bei der Arbeit
on file	bei den Akten
aborning  Adv.   hauptsächlich  (Amer.)	bei der Geburt
at that rate	bei der Geschwindigkeit
in amputation [MED.]	bei der Amputation
manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
on the quiet	unter der Hand
secretly  Adv.	unter der Hand
underhand  Adv.	unter der Hand

Verben

to hold in the hand	in der Hand halten
to handsew  | handsewed, handsewn/handsewed |	mit der Hand nähen
to write sth. in longhand	etw.^Akk. mit der Hand schreiben
to read so.'s palm	jmdm. aus der Hand lesen
to have so. in one's grip	jmdn. in der Hand haben
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. streichen
to dismiss sth.  | dismissed, dismissed |	etw.^Akk. von der Hand weisen
to hand-sew (sth.)  | hand-sewed, hand-sewn/hand-sewed | [TEXTIL.]	(etw.^Akk.) mit der Hand nähen
to slap so./sth.  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen
to be obvious	klar auf der Hand liegen
to hold all the aces	alle Trümpfe in der Hand halten
to take a hand in sth.	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen

Substantive

hand-automatic switch [TECH.]	der Hand-Automatikschalter
hand pallet truck [TECH.]	der Hand-Paletten-Hubwagen
handheld scanner [TECH.]	der Hand-Scanner  Pl.: die Hand-Scanner
hand loom [TEXTIL.]	der Hand-Webstuhl
Dear Doctor letter [Abk.: DDL] [PHARM.]	der Rote-Hand-Brief
Dear Health Care Provider letter (Amer.) [PHARM.]	der Rote-Hand-Brief
Dear Healthcare (auch: Health Care) Professional letter [Abk.: DHCPL] (Brit.) [PHARM.]	der Rote-Hand-Brief
DHCP letter   - short for Dear Health Care Provider letter (Amer.) [PHARM.]	der Rote-Hand-Brief
DHCP letter   - short for Dear Healthcare Professional letter (Brit.) [PHARM.]	der Rote-Hand-Brief
two-hand gripper [TECH.]	der Zweihandgreifer   auch: 2-Hand-Greifer
ditching by hand [TECH.]	der Hand-Grabenaushub   - V-Graben
hand ditching [TECH.]	der Hand-Grabenaushub   - V-Graben
manual ditch excavation [TECH.]	der Hand-Grabenaushub   - V-Graben
manual ditching [TECH.]	der Hand-Grabenaushub   - V-Graben

Präpositionen / Pronomen / ...

at the thought of	bei dem Gedanken an  +Akk.
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Phrasen

what with	bei all den
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
That clinched it for him.	Das gab bei ihm den Ausschlag.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich ausweinen kann
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich ausheulen kann [ugs.]
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to pull the strings	die Fäden in der Hand halten [fig.]
to have so. on toast [fig.]	jmdn. völlig in der Hand haben [fig.]

Beispiele

while we're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	bei der Gelegenheit
He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
on arrival of the goods	bei Ankunft der Ware
at the outbreak of the crisis	bei Ausbruch der Krise
in calculating our prices	bei der Berechnung unserer Preise
at the rate he goes on	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
at the rate he's going	bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht
Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
I'll stay with the children.	Ich bleibe bei den Kindern.

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]

Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen