air damage - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

air	die Luft  Pl.: die Lüfte
damage	der Schaden  Pl.: die Schäden
damage	der Verlust  Pl.: die Verluste
damage	die Zerstörung  Pl.: die Zerstörungen
air [MUS.]	das Lied  Pl.: die Lieder
air	das   (seltener: der) Flair  kein Pl.
air	das Lüftchen  Pl.: die Lüftchen
damage	die Beschädigung  Pl.: die Beschädigungen
damage	die Schädigung  Pl.: die Schädigungen
damage	die Beeinträchtigung  Pl.: die Beeinträchtigungen
damage	der Defekt  Pl.: die Defekte
damage	die Einbuße  Pl.: die Einbußen
air   - manner or appearance	das Aussehen  kein Pl.
air   - manner or appearance	das Auftreten  kein Pl.

Verben

to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to damage so./sth.  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. lüften  | lüftete, gelüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. belüften  | belüftete, belüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. auslüften  | lüftete aus, ausgelüftet |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. durchlüften  | lüftete durch, durchgelüftet |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. lädieren  | lädierte, lädiert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to air sth. out	etw.^Akk. durchlüften  | lüftete durch, durchgelüftet |
to air sth.  | aired, aired |   - broadcast [TECH.]	etw.^Akk. senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to air sth.  | aired, aired |   - broadcast [TECH.]	etw.^Akk. ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |

Adjektive / Adverbien

air curing	lufthärtend
air dried	luftgetrocknet
air tight	hermetisch verschlossen
air tight	luftdicht
air cooled	luftgekühlt
by air	auf dem Luftweg
on (the) air	auf Sendung
on (the) air	im Rundfunk
permeable to air	luftdurchlässig
in the air	ungewiss
in the air	dem Anschein nach
over the air	über den Äther
pervious to air	luftdurchlässig
air-dry  Adj.	lufttrocken

Definitionen

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Phrasen

What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel habe ich zu berappen? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
to dance on air [fig.]   veraltet	am Galgen baumeln [ugs.] [fig.]
to air one's heels [fig.]	faulenzen  | faulenzte, gefaulenzt |
to air one's heels [fig.]	herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [ugs.]
to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
It's still up in the air.	Es ist noch nichts entschieden.
in castles in the air	im Wolkenkuckucksheim

Beispiele

causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
Christmas is in the air.	Es weihnachtet.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
Please forward the goods by air freight.	Bitte versenden Sie die Waren mit Luftfracht.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
stating the name of the air carrier	unter Angabe des Luftfrachtführers
the cost of air freight	die Kosten der Luftfracht
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können

Aus dem Umfeld der Suche

detriment, loss, damnification, injure, disprofit, prejudice, harm, injury