Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
s It's not over till the fat lady sings. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | ||||||
bad hair day [ugs.] | Tag, an dem alles schief geht | ||||||
evening | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
night | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
e'en - contraction of 'evening' [poet.] auch veraltet | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
eve | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
weeknight | der Abend Pl.: die Abende - unter der Woche | ||||||
monthlies plural noun [ugs.] - menstrual period | die Tage Pl., kein Sg. [ugs.] - Menstruation | ||||||
abend [COMP.] | der Absturz Pl.: die Abstürze - eines Programms, des Systems | ||||||
even veraltet | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
ab-end [ugs.] | fehlerhaftes Programmende | ||||||
day | der Tag Pl.: die Tage | ||||||
daytime | der Tag Pl.: die Tage | ||||||
tag [COMP.] | das (auch: der) Tag Pl.: die Tags/die Tage [EDV] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
It's not over till the fat lady sings. (Amer.) | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | ||||||
The evening crowns the day. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | ||||||
Don't count your chickens before they are hatched. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | ||||||
Don't count your chickens before they hatch. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben | ||||||
Christmas comes but once a year. [fig.] | Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.] | ||||||
Good evening! | Guten Abend! | ||||||
All beginnings are difficult. | Aller Anfang ist schwer. | ||||||
All good things come in threes. | Aller guten Dinge sind drei. | ||||||
Third time lucky. | Aller guten Dinge sind drei. | ||||||
Third time is a charm. | Aller guten Dinge sind drei. | ||||||
in the face of all logic | aller Logik zum Trotz | ||||||
with might and main | mit aller Gewalt | ||||||
The devil finds work for idle hands. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | ||||||
The devil finds work for idle hands to do. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
every other day | alle zwei Tage | ||||||
biweekly auch: bi-weekly Adj. Adv. | alle vierzehn Tage | ||||||
fortnightly Adj. Adv. | alle vierzehn Tage | ||||||
every three days | alle drei Tage | ||||||
in the evening | am Abend | ||||||
in the daytime | am Tage | ||||||
all Adj. Pron. | alle | ||||||
some day (auch: someday) Adv. | eines Tages | ||||||
one day | eines Tages | ||||||
one of these days | eines Tages | ||||||
tonight Adv. | heute Abend | ||||||
last night | gestern Abend | ||||||
of all ages | aller Altersstufen | ||||||
of all ages | aller Zeiten |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to hold a meeting | tagen | tagte, getagt | | ||||||
to meet | met, met | | tagen | tagte, getagt | | ||||||
to sit | sat, sat | | tagen | tagte, getagt | | ||||||
to come to light | zutage (auch: zu Tage) treten | ||||||
to emerge | emerged, emerged | | zutage (auch: zu Tage) treten | ||||||
to become evident | zutage (auch: zu Tage) treten | ||||||
to surface | surfaced, surfaced | | zutage (auch: zu Tage) treten | ||||||
to appear | appeared, appeared | | zutage (auch: zu Tage) treten | ||||||
to work underground | untertage (auch: unter Tage) arbeiten | ||||||
to unearth sth. | unearthed, unearthed | | etw.Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern | ||||||
to surface | surfaced, surfaced | | über Tage steigen | ||||||
to run into the ground | unter Tage verbringen | ||||||
to have dinner | zu Abend essen | ||||||
to quarry sth. | quarried, quarried | [fig.] | etw.Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern [fig.] |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
all Pron. - the whole number/amount of | aller | alle | alles | ||||||
every Adj. - determiner | aller | alle | alles | ||||||
everybody Pron. | alle | ||||||
everyone Pron. | alle | ||||||
all and sundry | alle | ||||||
all of them | alle | ||||||
all Pron. - the only thing; followed by a relative clause | alles | ||||||
anything Pron. | alles | ||||||
everything Pron. | alles | ||||||
all Adj. - used before noun | alles | ||||||
owt Pron. - northern English dialect: "anything" | alles | ||||||
the whole lot | alle miteinander | ||||||
everybody Pron. | alle Mann | ||||||
all of us | wir alle | ||||||
unlimited mileage - in a rental car | inklusive aller Kilometer | ||||||
despite what ... | trotz allem, was ... |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a couple of days | einige Tage | ||||||
The chances are that ... | Aller Wahrscheinlichkeit nach ... | ||||||
I have to start bright and early. | Ich muss in aller Frühe aufbrechen. | ||||||
I should prefer to wait until evening. | Ich warte lieber bis zum Abend. | ||||||
It will take about three days | Es wird etwa drei Tage dauern | ||||||
I've nothing on tonight. hauptsächlich (Brit.) | Ich habe heute Abend nichts vor. | ||||||
I've nothing planned for tonight. | Ich habe heute Abend nichts vor. | ||||||
His days are numbered. | Seine Tage sind gezählt. | ||||||
in my dotage | auf meine alten Tage | ||||||
vehicles of every description | Fahrzeuge aller Art | ||||||
much as I'd like to | bei aller Liebe | ||||||
He went on a two-day visit to Munich. | Er fuhr für zwei Tage nach München. | ||||||
He showed it for all the world to see. | Er zeigte es vor aller Augen. | ||||||
It should require two days | Es dürfte zwei Tage dauern |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
alle, alles, jedes, sämtliche, sämtlicher, jeder, jede, sämtliches |
Grammatik |
---|
aller aller + beste (gut) |
aller aller + bestens |
all, alle Das Pronomen all, alle wird sowohl als → Artikelwort vor einem Nomen als auch allein stehend als Stellvertreter eines Nomens verwendet. Es bezeichnet zusammenfassend eine Gesamtmen… |
Der Aufforderungssatz Aufforderungssätze (Imperativsätze) dienen dazu, Aufforderungen aller Art wie Bitten, Befehle, Forderungen, Ratschläge usw. zu formulieren. |