aller+Tage+Abend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Don't count your chickens before they are hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Don't count your chickens before they hatch.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]
Good evening!	Guten Abend!
All beginnings are difficult.	Aller Anfang ist schwer.
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
Third time is a charm.	Aller guten Dinge sind drei.
in the face of all logic	aller Logik zum Trotz
bright and early	in aller Frühe
with might and main	mit aller Gewalt
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.

Adjektive / Adverbien

every other day	alle zwei Tage
every three days	alle drei Tage
in the evening	am Abend
in the daytime	am Tage
all  Adj.   - used before noun	alles
some day   auch: someday  Adv.	eines Tages
one day	eines Tages
one of these days	eines Tages
last night	gestern Abend
tonight  Adv.	heute Abend
of all ages	aller Altersstufen
of all ages	aller Zeiten
of all time	aller Zeiten
all-time  Adj.	aller Zeiten

Substantive

evening	der Abend  Pl.: die Abende
night	der Abend  Pl.: die Abende
e'en   - contraction of 'evening' [poet.]   auch   veraltet	der Abend  Pl.: die Abende
eve	der Abend  Pl.: die Abende
monthlies plural noun [ugs.]   - menstrual period	die Tage Pl., kein Sg. [ugs.]   - Menstruation
abend [COMP.]	der Absturz  Pl.: die Abstürze   - eines Programms, des Systems
even   veraltet	der Abend  Pl.: die Abende
ab-end [ugs.]	fehlerhaftes Programmende
day	der Tag  Pl.: die Tage
daytime	der Tag  Pl.: die Tage
tag [COMP.]	das (auch: der) Tag  Pl.: die Tags/die Tage   [EDV]
ground level [GEOL.]	der Tag  Pl.: die Tage
day level	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]
day surface	der Tag  Pl.: die Tage   [Bergbau]

Verben

to hold a meeting	tagen  | tagte, getagt |
to meet  | met, met |	tagen  | tagte, getagt |
to sit  | sat, sat |	tagen  | tagte, getagt |
to come to light	zutage (auch: zu Tage) treten
to emerge  | emerged, emerged |	zutage (auch: zu Tage) treten
to become evident	zutage (auch: zu Tage) treten
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten
to appear  | appeared, appeared |	zutage (auch: zu Tage) treten
to work underground	untertage (auch: unter Tage) arbeiten
to unearth sth.  | unearthed, unearthed |	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern
to surface  | surfaced, surfaced |	über Tage steigen
to run into the ground	unter Tage verbringen
to have dinner	zu Abend essen
to quarry sth.  | quarried, quarried | [fig.]	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the whole number/amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all and sundry	alle
all of them	alle
all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alle miteinander
everybody  Pron.	alle Mann
all of us	wir alle
unlimited mileage   - in a rental car	inklusive aller Kilometer
despite what ...	trotz allem, was ...

Beispiele

a couple of days	einige Tage
The chances are that ...	Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
I have to start bright and early.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
It will take about three days	Es wird etwa drei Tage dauern
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
His days are numbered.	Seine Tage sind gezählt.
in my dotage	auf meine alten Tage
vehicles of every description	Fahrzeuge aller Art
much as I'd like to	bei aller Liebe
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
He showed it for all the world to see.	Er zeigte es vor aller Augen.
It should require two days	Es dürfte zwei Tage dauern

Aus dem Umfeld der Suche

sämtliche, alles, sämtliches, alle, jedes, jeder, sämtlicher, jede