alles+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eye teeth^BE to do sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu tun
to give one's eyeteeth^AE to do sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu tun
to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eye teeth^BE to do sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu tun
to give one's eyeteeth^AE to do sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu tun
to try hard	sich^Dat. alle Mühe geben
to give so. sth. (oder: sth. to so.)  | gave, given |	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
to lend so. sth. (oder: sth. to so.)  | lent, lent |	etw.^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to endow so. with sth.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to deal  | dealt, dealt |   - cards	geben  | gab, gegeben |   [Kartenspiel]

Phrasen

I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
and what have you	und was es sonst noch alles gibt
All right!	Alles klar!
O.k.!	Alles klar!
Take care!	Alles Gute!
All the best!	Alles Gute!
Best wishes!	Alles Gute!
love and kisses	alles Liebe   - Briefschluss
love	alles Liebe   - Briefschluss
all sorts of things	alles Mögliche
all sorts of	alles Mögliche
all the best	alles Gute
What a pack of lies!	Alles erlogen!
looking good	alles klar

Beispiele

All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
That's the end of it.	Das ist alles.
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
It's business as usual.	Alles geht wie gewohnt weiter.
Everything is going to be alright.	Alles wird gut.
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ging schief.   Infinitiv: schiefgehen
Everything must go!   - announcement for clearance sales	Alles muss raus!
everything is in order	alles ist in Ordnung
Everything went wrong.   Infinitiv: go wrong	Alles ist schief gegangen.   Infinitiv: schiefgehen
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht auf seine Worte!
Everything went like clockwork.	Alles lief wie am Schnürchen.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
Give our goods a chance.	Geben Sie unserer Ware eine Chance.
all the signs are that ...	alles deutet darauf hin, dass ...

Adjektive / Adverbien

all  Adj.   - used before noun	alles
all-dominant  Adj.	alles beherrschend
all-dominant  Adj.	alles bestimmend
all-in  Adj.   - e.g. price (Brit.)	alles inbegriffen
all in	alles inbegriffen
all inclusive	alles inbegriffen
all-consuming  Adj.	alles verzehrend
all-inclusive  Adj.	alles eingerechnet
all-embracing  Adj.	alles einschließend
all-encompassing  Adj.	alles einschließend
all right	alles klar
all-dominant  Adj.	alles entscheidend
all in all	alles zusammengerechnet
all expenses paid	alles inklusive

Substantive

universe	das All  kein Pl.
outer space	das All  kein Pl.
the works	alles Denkbare
the works	alles Mögliche
make-or-break	Alles oder Nichts
stuff [ugs.]	alles Mögliche
all-or-none law [MED.]	das Alles-oder-Nichts-Gesetz
gamma   - in television [TELEKOM.]	das Über-alles-Gamma   - beim Fernsehen
system gamma   - in television [TELEKOM.]	das Über-alles-Gamma   - beim Fernsehen
overall channel unbalance [TECH.]	die Über-alles-Kanalungleichheit  Pl.
recording/reproducing harmonic distorsion [TECH.]	der Über-alles-Klirrfaktor
the full risk	alle Gefahren
the full cost	alle Kosten Pl., kein Sg.
space walk	der Spaziergang im All

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	alles
the whole lot	alles
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
all  Pron.   - the whole number/amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
all and sundry	alle
all of them	alle
everything else	alles andere
far from	alles andere als
anything but	alles andere als

Aus dem Umfeld der Suche

verleihen, erteilen, vergönnen