alles+muss+nach+Kopf+gehen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

alle (Pronomen)

das All (Substantiv)

müssen (Verb)

Verben

to be due to go	gehen müssen
to consider sth.  | considered, considered |	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to think about sth.	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
to be past comprehension	über alle Begriffe gehen
to go over sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nochmal durch den Kopf gehen lassen
to haunt so.  | haunted, haunted |	jmdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen
to pay one's debt to nature	den Weg alles Irdischen gehen [poet.]
to pay one's dues	sich^Dat. alles hart erarbeiten müssen
to go from ... to ...	von ... nach ... gehen  | ging, gegangen |
to splay  | splayed, splayed |	nach außen gehen
to go home	nachhause (auch: nach Hause) gehen
to hedge one's bets	sich^Akk. nach allen Seiten absichern   - beim Glücksspiel
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |
to walk  | walked, walked |	gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

after all	nach allem
in all probability	aller Wahrscheinlichkeit nach
in all likelihood	aller Wahrscheinlichkeit nach
to all appearances	allem Anschein nach
in all likelihood	allem Anschein nach
head-down  Adv.	mit dem Kopf nach unten
all  Adj.  Pron.	alle
up  Adv.	nach oben
home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
upstairs  Adv.	nach oben
forward   auch: forwards  Adv.	nach vorn
outside  Adv.	nach draußen
down  Adv.	nach unten
downstairs  Adv.	nach unten

Phrasen

to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
if everything goes well	wenn alles gut geht
Money talks	mit Geld geht alles
if so. has his/her way	wenn es nach ihm (oder: ihr) geht
All roads lead to Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
from what I've heard	nach allem, was ich gehört habe
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
That will do.	So müsste es gehen.
All right!	Alles klar!
O.k.!	Alles klar!
a must-see	ein Muss
a must-see	ein Muss   - Sache, die man unbedingt gesehen haben muss
a must-have	ein Muss   - Sache, die man unbedingt haben muss

Beispiele

Everything must go!   - announcement for clearance sales	Alles muss raus!
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
turn left	gehen Sie nach links
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
What is your occupation?	Welcher Tätigkeit gehen Sie nach?
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
Everyone needs to do their part.	Alle müssen ihren Teil beitragen.
All prices must be net cash.	Alle Preise müssen netto Kasse sein.
We have to go as well.	Wir müssen auch gehen.
Does everyone know where he or she is going?	Wissen alle, wo sie hin müssen?

Substantive

head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
going	das Gehen  kein Pl.
necessity	das Muss  kein Pl.
must	das Muss  kein Pl.
requisite	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
anything  Pron.	alles
everything  Pron.	alles
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
all  Adj.   - used before noun	alles

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

schreiten