allgemein anerkannte Regeln der Technik - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

anerkannt (Adjektiv)

anerkennen (Verb)

die Regel (Substantiv)

Substantive

generally recognized^AE codes of practice; generally recognised^BE / recognized^BE codes of practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik Pl.
recognized^AE standards of good practice; recognised^BE / recognized^BE standards of good practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik
generally accepted codes of practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik Pl. [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally accepted rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik Pl. [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally acknowledged rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik Pl. [Abk.: a. a. R. d. T.]
state-of-the-art technology	anerkannte Regeln der Technik Pl.
acknowledged rule of technology [TECH.]	anerkannte Regel der Technik
engineering rules [TECH.]	Regeln der Technik Pl.
code of practice	Regel der Technik
rule of technology [TECH.]	Regel der Technik
Generally Accepted Accounting Principles [Abk.: GAAP] (Amer.) [FINAN.]	allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung
general provisions  Pl.	allgemeine Regeln Pl.
general rule	allgemeine Regel
universal rule	allgemeine Regel

Adjektive / Adverbien

accepted  Adj.	allgemein anerkannt
generally accepted	allgemein anerkannt
widely recognized^AE; widely recognised^BE / recognized^BE	allgemein anerkannt
under the rules	nach den Regeln
normative  Adj.	nach der Regel
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
in keeping with the rules	in Befolgung der Regeln
in agreement with the rules	in Übereinstimmung mit den Regeln
aberrant  Adj.	von der Regel abweichend
anomalous  Adj.	von der Regel abweichend
common  Adj.	allgemein
general  Adj.	allgemein
overall  Adj.  Adv.	allgemein
universal  Adj.	allgemein

Beispiele

a general improvement in trade	allgemeine Verbesserung der Marktlage
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis
the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
the state of Texas	der Bundesstaat Texas
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:
insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt
amount of sale	der Wert des Verkaufs
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
the breath becomes shallow	der Atem verflacht
The fish has a salty tang.	Der Fisch schmeckt salzig.
for the sake of completeness	der Vollständigkeit halber
breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen

Verben

to admit a claim on its merits	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
to govern sth.  | governed, governed |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to regulate sth.  | regulated, regulated |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to settle sth.  | settled, settled |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to direct  | directed, directed |	regeln  | regelte, geregelt |
to put in order	regeln  | regelte, geregelt |
to supervise  | supervised, supervised |	regeln  | regelte, geregelt |
to husband  | husbanded, husbanded |	regeln  | regelte, geregelt |
to sort sth. ⇔  out	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to arrange sth.  | arranged, arranged |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to administer sth.  | administered, administered |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to regularize^AE sth.; to regularise^BE / regularize^BE sth.  | regularized, regularized / regularised, regularised |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to control  | controlled, controlled | [TECH.]	regeln  | regelte, geregelt |

Phrasen

by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen
a golden rule	eine goldene Regel
agency recognized^AE [ADMIN.]; agency recognised^BE / recognized^BE [ADMIN.]	behördlich anerkannt
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Definitionen

sign extend [Abk.: SE] [ELEKT.][COMP.]	Technik die bei Multiplikations- und Divisionsoperationen und einigen Verschiebeoperationen benutzt wird, um sicherzustellen, dass negative Zahlen bei einer Verschiebung nach rechts auch negativ bleiben
international commercial terms [Abk.: Incoterms] [KOMM.]	Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln