allied victory - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "allied"

ally (Verb)

Substantive

victory	der Sieg  Pl.: die Siege
victory	der Triumph  Pl.: die Triumphe
allied [POL.]	der Alliierte | die Alliierte  Pl.: die Alliierten
1-0/3-1 victory   - spoken: one nil, three one victory [SPORT]	der 1:0/3:1-Sieg   - gesprochen: eins zu null, drei zu eins Sieg
allied company	das Konzernunternehmen  Pl.: die Konzernunternehmen
victory monument	das Siegesdenkmal  Pl.: die Siegesdenkmäler/die Siegesdenkmale
allied field	verwandtes Gebiet
allied perils  Pl.	die Nebenrisiken Pl.
victory lap	die Siegerrunde  Pl.: die Siegerrunden
victory speech [POL.]	die Siegesrede  Pl.: die Siegesreden
Allied forces  Pl. [HIST.][POL.]	die alliierten Streitkräfte Pl.
allied harrier [ZOOL.]	die Fleckenweihe  Pl.   wiss.: Circus assimilis   [Vogelkunde]
allied nightjar [ZOOL.]	die Savannennachtschwalbe   wiss.: Caprimulgus affinis   [Vogelkunde]
Allied occupation [HIST.][POL.]	alliierte Besatzung

Adjektive / Adverbien

allied  Adj.	anverwandt
allied  Adj. [POL.]	verbündet
allied  Adj. [POL.]	alliiert
allied  Adj. [BIOL.]	artverwandt
confident of victory	siegessicher  Adj.
sure of victory	siegesgewiss
secure of victory	siegesgewiss

Verben

to ally  | allied, allied |	sich^Akk. mit jmdm. zusammentun  | tat zusammen, zusammengetan |
to ally  | allied, allied |	sich^Akk. zusammenschließen  | schloss zusammen, zusammengeschlossen |
to ally so./sth. (to (oder: with) so./sth.)  | allied, allied |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) verbinden  | verband, verbunden |
to ally so./sth. (with so./sth.)  | allied, allied |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
to be allied	liieren  | liierte, liiert |
to gain a victory	einen Sieg erringen
to capture a victory	einen Sieg erringen
to celebrate a victory	einen Sieg feiern
to ally oneself with (oder: to) so.	sich^Akk. mit jmdm. verbünden  | verbündete, verbündet |
to ally oneself with so.	sich^Akk. mit jmdm. alliieren  | alliierte, alliiert |
to be ally attracted to so.	sich^Akk. zu jmdm. hingezogen fühlen

Phrasen

a hands-down victory [SPORT]

der Kantersieg  Pl.: die Kantersiege

Beispiele

Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
a dearly purchased victory	ein teuer erkaufter Sieg
Tony Blair won a landslide victory.	Tony Blair errang einen Erdrutschsieg.