Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amaryllis family [BOT.] | die Amaryllisgewächse Pl. wiss.: Amaryllidaceae (Familie) | ||||||
| amaryllis family [BOT.] | die Narzissengewächse Pl. wiss.: Amaryllidaceae (Familie) | ||||||
| family | die Familie Pl.: die Familien | ||||||
| family | das Elternhaus Pl.: die Elternhäuser - Familie | ||||||
| family | der Angehörige | die Angehörige Pl.: die Angehörigen | ||||||
| family | das Geschlecht Pl.: die Geschlechter | ||||||
| amaryllis [BOT.] | die Amaryllis Pl.: die Amaryllen wiss.: Hippeastrum (Gattung) | ||||||
| amaryllis [BOT.] | die Belladonnalilie Pl. wiss.: Amaryllis belladonna | ||||||
| amaryllis [BOT.] | der Ritterstern Pl.: die Rittersterne wiss.: Hippeastrum (Gattung) | ||||||
| amaryllis [BOT.] | die Narzissenlilie Pl. | ||||||
| family - taxonomic category[BOT.] | die Familie Pl.: die Familien - Taxonomie | ||||||
| family [COMP.] | die Rechnerfamilie Pl.: die Rechnerfamilien | ||||||
| hippeastrum [BOT.] | die Amaryllis Pl.: die Amaryllen wiss.: Hippeastrum (Gattung) | ||||||
| belladonna lily [BOT.] | die Belladonnalilie Pl. wiss.: Amaryllis belladonna | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to run in the family | in der Familie liegen | ||||||
| to support a family | eine Familie ernähren | ||||||
| to keep a family | eine Familie unterhalten | ||||||
| to marry into a family | in eine Familie einheiraten | ||||||
| sth. runs in the family Infinitiv: run | etw.Nom. liegt in der Familie Infinitiv: liegen | ||||||
| to run in so.'s family | bei jmdm. in der Familie liegen | ||||||
| to start a family | eine Familie gründen | ||||||
| to raise a family | Kinder aufziehen | ||||||
| to abandon one's family | seine Familie verlassen | ||||||
| to keep a wife and family | für Frau und Kinder sorgen | ||||||
| to come from a good family | aus gutem Hause sein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inimical to the family | familienfeindlich | ||||||
| family-friendly Adj. | familienfreundlich | ||||||
| family-conscious Adj. | familienbewusst | ||||||
| family-like Adj. | familienähnlich | ||||||
| amaryllis-like auch: amaryllislike Adj. [BOT.] | amaryllisähnlich | ||||||
| amaryllis-like auch: amaryllislike Adj. [BOT.] | amaryllisartig | ||||||
| amaryllis-like auch: amaryllislike Adj. [BOT.] | narzissenähnlich | ||||||
| amaryllis-like auch: amaryllislike Adj. [BOT.] | narzissenartig | ||||||
| family-supported Adj. | von der Familie unterstützt | ||||||
| together with family | nebst Familie | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medical family assistance by official insurance | die Familienhilfe Pl.: die Familienhilfen - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung | ||||||
| medical family assistance by official insurance | die Familienkrankenpflege - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a family of four | eine vierköpfige Familie | ||||||
| in the family way - pregnant | in anderen Umständen | ||||||
| It'll stay in the family. | Das bleibt in der Familie. | ||||||
| in the bosom of one's family | im Schoß der Familie | ||||||
| to be in the family way - pregnant | guter Hoffnung sein [form.] veraltend - verhüllend für "schwanger sein" | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Two of the men turned out to have family problems. | Bei zwei Männern stellte sich heraus, dass sie familiäre Probleme hatten. | ||||||
| she's in the family way [ugs.] | sie ist schwanger | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| hippeastrum | Ritterstern, Narzissenlilie |
Grammatik |
|---|
| Das Komma nach Satzadverbien Wenn ein Satzadverb am Anfang des Satzes steht oder als Einschubbenutzt wird, wird es durch Komma bzw. Kommas vom Rest des Satzesgetrennt. |
| Der Gedankenstrich Der Gedankenstrich(englisch dash) tritt häufig paarweise auf undunterbricht – oft zur Hervorhebung – den Satzfluss. Gedankenstriche werdendeswegen eher bei informellen Schreibanläs… |
| „compound-complex sentences“: zwei Hauptsätze plus Nebensatz Da compound-complex sentences eine Kombinationeines compound sentencemit einemcomplex sentence sind, gelten die Regeln dereinzelnen Satztypen auch hier. |
| „compound sentences“: Das Komma bei zwei Hauptsätzen Die beiden Hauptsätze müssen mit einem Bindewort (einer Konjunktion)verbunden werden; dem Bindewort geht dabei in der Regel ein Komma voran. |
