an+Falschen+Verkehrten+geraten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falsch

verkehrt

verkehren

Verben

to resort to a place	häufig an einem Ort verkehren
to misplace sth.  | misplaced, misplaced |	etw.^Akk. an die falsche Stelle setzen
to be whipsawed by sth. (Amer.) [fig.]	in Bedrängnis geraten   - von zwei Seiten
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to communicate  | communicated, communicated |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to operate  | operated, operated |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to remember (so./sth.)  | remembered, remembered |	sich^Akk. (an jmdn./etw.) erinnern  | erinnerte, erinnert |
to pass sth.  | passed, passed |	an etw.^Dat. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
to participate (in sth.)  | participated, participated |   - meeting, conference, etc.	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to reach sth.  | reached, reached |	an etw.^Akk. herankommen  | kam heran, herangekommen |
to fix sth. (to sth.)  | fixed, fixed |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) befestigen  | befestigte, befestigt |

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
about  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
per se  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
on board	an Bord
aboard ship	an Bord
on board ship	an Bord
aboard  Adv.  Präp. [AVIAT.][NAUT.]	an Bord
wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	an
an  Art.	ein | eine | ein
against  Präp. [TECH.]	an
to  Präp.	an
by  Präp.	an
in  Präp.	an
upon  Präp.	an  +Dat.
subsequent to	im Anschluss an
in connection with	im Anschluss an   - mit Bezug auf
referring to	im Anschluss an   - mit Bezug auf
following	in Anlehnung an  +Akk.
in the style of	in Anlehnung an  +Akk.
according to  Präp.	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.

Substantive

share (in sth.)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
faith (in sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
belief (in so./sth.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)
lack (of)	der Mangel (an)
despair (of sth.)	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
point-of-sale [Abk.: POS] [KOMM.]	an der Verkaufsstelle
want (of sth.)	der Mangel (an etw.^Dat.)
excess (of)	das Übermaß (an)  Pl.: die Übermaße
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  Pl.: die Zuschreibungen
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
participation	die Teilhabe (an etw.^Dat.)  Pl.: die Teilhaben   - Partizipation
attachment (to so./sth.)	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  Pl.

Definitionen

lawmaker [JURA]

an der Gesetzgebung beteiligte Person

Phrasen

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
pantograph up	Bügel an
to fall behind	ins Hintertreffen geraten
oodles of sth.	Unmengen von (oder: an) etw.^Dat.
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
oodles of sth.	eine Unmenge von (oder: an) etw.^Dat.
Lo and behold!   hauptsächlich  [hum.]	Sieh an!   hauptsächlich  [hum.]
Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
to lose ground	an Boden verlieren
in the first flight	an vorderster Front
to hit rock bottom	an einen absoluten Tiefpunkt gelangen
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
to hang on so.'s lips	an jmds. Lippen hängen

Beispiele

an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
an amicable arrangement	eine gütliche Einigung
to the collecting bank	an die Inkassobank
to a creditor [FINAN.]	an einen Gläubiger
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
On what day?	An welchem Tag?
Who did you write to?	An wen hast du geschrieben?
To whom did you write?	An wen hast du geschrieben?
by my side	an meiner Seite
in his place	an seiner Stelle
an accidental occurrence	ein zufälliges Ereignis
paid to shareholders	an Aktionäre ausbezahlt
on the US stock exchanges	an amerikanischen Börsen