an+Falschen+Verkehrten+geraten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falsch

verkehrt

verkehren

Verben

to resort to a place	häufig an einem Ort verkehren
to misplace sth.  | misplaced, misplaced |	etw.^Akk. an die falsche Stelle setzen
to take after so.	nach jmdm. geraten  | geriet, geraten |
to get into sth.	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |
to be whipsawed by sth. (Amer.) [fig.]	in Bedrängnis geraten   - von zwei Seiten
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to communicate  | communicated, communicated |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to operate  | operated, operated |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to associate with so.	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to consort with so.	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to rub shoulders with so.	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to deal with so.	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to keep company with so.	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to mix with so.	mit jmdm. verkehren  | verkehrte, verkehrt |

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
about  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
per se  Adv.	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
on board	an Bord
aboard ship	an Bord
on board ship	an Bord
aboard  Adv.  Präp. [AVIAT.][NAUT.]	an Bord
wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch
double-dealing  Adj.	falsch
incorrect  Adj.	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	an
an  Art.	ein | eine | ein
against  Präp. [TECH.]	an
to  Präp.	an
by  Präp.	an
in  Präp.	an
upon  Präp.	an  +Dat.
subsequent to	im Anschluss an
in connection with	im Anschluss an   - mit Bezug auf
referring to	im Anschluss an   - mit Bezug auf
following	in Anlehnung an  +Akk.
in the style of	in Anlehnung an  +Akk.
according to  Präp.	in Anlehnung an  +Akk.
on the basis of	in Anlehnung an  +Akk.

Substantive

transportation	die An- und Abfuhr
on/off actuator [TECH.]	der An-/Ausdrehzylinder
power button [TECH.]	der An-/Aus-Schalter
loading on board	Verladung an Bord
shipment on board	Verladung an Bord
in-situ aeration [TECH.]   - groundwater bioreclamation	die An-Ort-Durchlüftung
true or false	wahr oder falsch
split ring [TEXTIL.]	Occhi verkehrt   - nur auf Ringe bezogen
misstatement	falsche Darstellung
misrepresentation	falsche Darstellung
misexposition	falsche Darstellung
mishandling	falsche Handhabung
incorrect handling	falsche Handhabung
misconception	falsche Vorstellung

Definitionen

lawmaker [JURA]

an der Gesetzgebung beteiligte Person

Beispiele

an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
an amicable arrangement	eine gütliche Einigung
to the collecting bank	an die Inkassobank
to a creditor [FINAN.]	an einen Gläubiger
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
On what day?	An welchem Tag?
by my side	an meiner Seite
an accidental occurrence	ein zufälliges Ereignis
paid to shareholders	an Aktionäre ausbezahlt
on the US stock exchanges	an amerikanischen Börsen
an ancient document	ein altes Dokument
an arranged meeting	ein arrangiertes Treffen
an important writer	ein bedeutender Schriftsteller
on each stock exchange day	an jedem Börsentag

Phrasen

to fall behind	ins Hintertreffen geraten
to fall into the subscription trap	in die Abofalle geraten
to come under fire from so.	in jmds. Schusslinie geraten [fig.]
to come apart at the seams	aus den Fugen geraten [fig.]
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem falschen Fuß aufstehen [fig.]