an+halten - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Halt (Substantiv)

Verben

to hew to sth. (Amer.)   - conform, adhere to	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick to sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to abide by sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to adhere to sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep with sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to stick with so./sth.	sich^Akk. an jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to abide by the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to stand to the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to abide by a contract	sich^Akk. an einen Vertrag halten
to stand to a contract	sich^Akk. an einen Vertrag halten
to abide by a decision	sich^Akk. an eine Entscheidung halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to adhere to the regulations	sich^Akk. an die Vorschriften halten

Beispiele

she did not pay any attention to the regulations	sie hielt sich nicht an die Vorschriften
to the collecting bank	an die Inkassobank
to a creditor [FINAN.]	an einen Gläubiger
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich halten
an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
On what day?	An welchem Tag?
Who did you write to?	An wen hast du geschrieben?
To whom did you write?	An wen hast du geschrieben?
by my side	an meiner Seite
in his place	an seiner Stelle
an accidental occurrence	ein zufälliges Ereignis
paid to shareholders	an Aktionäre ausbezahlt

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
per se  Adv.	an sich
as such  Adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  Adv.	an sich
in principle	an sich
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
rich (in)  Adj.	reich (an)
on board	an Bord
close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
aboard ship	an Bord
on board ship	an Bord
ashore  Adv.	an Land

Substantive

holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
stop	der Halt  Pl.: die Halte
footing	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
halt	der Halt  Pl.: die Halte
hold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte
purchase [TECH.]	der Halt  kein Pl.
signal on [TECH.]	der Halt  Pl.: die Halte   [Eisenbahn]
share (in sth.)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
faith (in sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
belief (in so./sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
lack (of)	der Mangel (an)
absence (of)	der Mangel (an)

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
in itself	an sich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
instead of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in lieu of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
lawmaker [JURA]	an der Gesetzgebung beteiligte Person
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
(By) The Beautiful Blue Danube (auch: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   auch: "Donauwalzer"   - Walzer von Johann Strauss
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
pantograph up	Bügel an
oodles of sth.	Unmengen von (oder: an) etw.^Dat.
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten

Aus dem Umfeld der Suche

festhalten, aushalten, fortbestehen, beibehalten, gegenhalten, andauern, behalten, bleiben, Austragung, ansehen, Warmhalten, aufrechterhalten, erhalten, einhalten, befolgen