andere Gewinnrücklagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

allocation to other revenue reserves [FINAN.]	Einstellung in andere Gewinnrücklagen
retained profit	die Gewinnrücklagen Pl.
revenue reserves  Pl. [FINAN.]	die Gewinnrücklagen Pl.   [Rechnungswesen]
retained earnings  Pl. [FINAN.]	die Gewinnrücklagen Pl.
the others	die anderen (auch: Anderen)
retained earnings  Pl. [FINAN.]	die Gewinnrücklage  Pl.: die Gewinnrücklagen
revenue reserve [FINAN.]	die Gewinnrücklage  Pl.: die Gewinnrücklagen
surplus reserve [FINAN.]	die Gewinnrücklage  Pl.: die Gewinnrücklagen
alternative	andere Wahl
step-change	andere Gangart
different view	andere Ansicht
the far end	das andere Ende  Pl.: die Enden
the far side	die andere Seite  Pl.: die Seiten
assimilated premiums [FINAN.]	andere Kapitalreserven

Adjektive / Adverbien

other  Adj.  Pron.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
in other words	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
in single file	einer hinter dem anderen
inspirational  Adj.	fähig, andere zu begeistern
less-than-fashionable  Adj.	alles andere als "in"
by some means or other	auf die eine oder andere Weise
crosstown  Adj.	am anderen Ende der Stadt
crosstown  Adj.	vom anderen Ende der Stadt
in other cases	in anderen Fällen
over the road	auf der anderen Straßenseite

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
different  Adj.	anderer | andere | anderes   auch: andrer | andre | andres
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
everything else	alles andere
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
either way	auf die eine oder andere Art
Tell that to the Marines!	Das mach einem anderen weis!

Verben

to run down other people	andere schlechtmachen
to come across as	auf andere wirken
to change channels/stations	auf einen anderen Kanal/Sender umschalten
to pretend to be so. else	sich^Akk. für einen anderen ausgeben
to arrive in advance of the others	vor den anderen ankommen
to change tune	andere Saiten aufziehen
to identify other data elements	andere Datenelemente bezeichnen
to rule out other possibilities	andere Möglichkeiten ausschließen
to have other fish to fry	andere Dinge zu tun haben
to raise a laugh	andere zum Lachen bringen
to compel another arrangement	eine andere Anordnung erzwingen
to angle off	eine andere Richtung nehmen
to play opposite so.	die andere Hauptrolle neben jmdm. haben
to absorb another company [KOMM.]	eine andere Firma übernehmen

Phrasen

another type	eine andere Art
betwixt and between	weder das eine noch das andere
When in Rome do as the Romans do	andere Länder, andere Sitten
When in Rome ...	andere Länder, andere Sitten
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
a world of difference	eine ganz andere Welt
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
That's a different kettle of fish.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
That's a whole different problem.	Das ist eine andere Baustelle.   - ein anderes Problem
to blow away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
to clear away the cobwebs [fig.]	auf andere Gedanken kommen
a whole nother world	eine ganz andere Welt [ugs.]
unless otherwise instructed	sofern keine andere Weisung erteilt ist

Beispiele

and yet others	und andere wiederum
another form of cashless payment	eine andere Methode der bargeldlosen Zahlung
We don't care what other people think of it.	Was andere Leute davon halten ist uns egal.
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
respectfulness of others	die Rücksicht auf andere
other UN bodies	andere UN-Gremien
other than the remitting bank	eine andere als die Einreicherbank
other similar instruments [ADMIN.]	andere ähnliche Dokumente   [EU]
the other party	die andere Partei
the other party	die andere Vertragspartei
denotes the other extreme	bedeutet das andere Extrem
superior to any other make	allem anderen überlegen
free from other levies	frei von anderen Abgaben