animal owners - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

animal [ZOOL.]	das Tier  Pl.: die Tiere
animal	das Getier  kein Pl.
animal [ZOOL.]	das Lebewesen  Pl.: die Lebewesen
owner	der Besitzer | die Besitzerin  Pl.: die Besitzer, die Besitzerinnen
owner	der Eigentümer | die Eigentümerin  Pl.: die Eigentümer, die Eigentümerinnen
owner	der Inhaber | die Inhaberin  Pl.: die Inhaber, die Inhaberinnen
owner	der Eigner | die Eignerin  Pl.: die Eigner, die Eignerinnen
owner	der Halter | die Halterin  Pl.: die Halter, die Halterinnen
owner	der Fahrzeughalter  Pl.: die Fahrzeughalter
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
animals  Pl.	das Viehzeug  kein Pl. [ugs.]   - Kleintiere
owner [BAU.]	der Bauherr | die Bauherrin  Pl.: die Bauherren, die Bauherrinnen
owner   - of a restaurant, bar	der Patron | die Patronin  Pl.: die Patrone, die Patroninnen (Schweiz)
owner [BAU.]	die Bauherrschaft  Pl.: die Bauherrschaften

Adjektive / Adverbien

animal  Adj.	tierisch
animal  Adj.	animalisch
animal  Adj.	fleischlich
animal  Adj.	Tier...
animal  Adj. [fig.]	sinnlich
animal-loving  Adj.	tierlieb
animal-loving  Adj.	tierliebend
fond of animals	tierlieb

Verben

to net an animal	ein Tier (mit einem Netz) fangen
to harness an animal to sth.   - e.g. a horse to a cart	ein Tier vor (oder: an) etw.^Akk. schirren
to harness an animal   - e.g. horse, ox, donkey	ein Tier schirren   - z. B. Pferd, Ochse, Esel
to harness an animal   - e.g. horse, ox, donkey	ein Tier anschirren   - z. B. Pferd, Ochse, Esel
to skin an animal	ein Tier abhäuten
to bring down an animal	ein Tier niederstrecken
to hobble an animal	ein Tier an den Füßen fesseln   - Pferd, etc.
to house-train an animal (Brit.)	ein Tier stubenrein machen
to housebreak an animal (Amer.)	ein Tier stubenrein machen
to put an animal down	ein Tier einschläfern lassen
to put an animal down	ein Tier notschlachten
to put an animal down	ein Tier einschläfern
to worry an animal   - esp. of a dog: chase, attack another animal	ein Tier reißen
to worry an animal   - esp. of a dog: chase, attack another animal	ein Tier angreifen

Definitionen

keeping of animals in a species-appropriate environment	artgerechte Tierhaltung
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
right of owner or occupier of premises to undisturbed possession [JURA]	das Hausrecht  Pl.
radio-owner without a license^AE / licence^AE; radio-owner without a licence^BE	der Schwarzhörer  Pl.: die Schwarzhörer

Phrasen

Animal Farm

Farm der Tiere   - Buch von George Orwell

Beispiele

I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.

Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich geht.