arbeitskraefte einstellen binden und - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arbeitskraefte
die Arbeitskraft (Substantiv)
binden
die Binde (Substantiv)

Verben

to take on workers  | took, taken |	Arbeitskräfte einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to adjust sth.  | adjusted, adjusted |	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to hire so.  | hired, hired |	jmdn. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Arbeiter
to employ so.  | employed, employed |	jmdn. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Personal
to recruit so.  | recruited, recruited |	jmdn. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Personal
to stop sth.  | stopped, stopped |	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Produktion
to appoint so.  | appointed, appointed |	jmdn. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to regulate sth.  | regulated, regulated | [TECH.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to tune sth.  | tuned, tuned | [TECH.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Regler
to bind  | bound, bound |	binden  | band, gebunden |   - abbinden
to bundle  | bundled, bundled |	binden  | band, gebunden |
to cord  | corded, corded |	binden  | band, gebunden |
to pack  | packed, packed |	binden  | band, gebunden |

Substantive

setting and locking an adjuster [TECH.]	Einstellen und Festlegen eines Einstellgerätes   [Maschinen]
physical work of humans and animals	Arbeitskraft von Mensch und Tier
cessation	das Einstellen  kein Pl.
tying	das Binden  kein Pl.
ligation	das Binden  kein Pl.
setting [TECH.]	das Einstellen  kein Pl.
positioning   - e. g. a final control element [TECH.]	das Einstellen  kein Pl.
setting up [TECH.]	das Einstellen  kein Pl.
bonding [TECH.]	das Binden  kein Pl.
linking [COMP.]	das Binden  kein Pl.   [Programmierung]
rigging [AVIAT.]	das Einstellen  kein Pl.   - des Flugzeugs
abandoning	das Einstellen  kein Pl.
giving up [TECH.]	das Einstellen  kein Pl.
laying [TECH.]	das Einstellen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
adhesive  Adj.	Binde...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Adjektive / Adverbien

and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
focused   auch: focussed  Adj.	scharf eingestellt
in focus	scharf eingestellt
hard and fast	absolut bindend
articled  Adj.	vertraglich gebunden
bound by contract	vertraglich gebunden
shorthanded  Adj.	knapp an Arbeitskraft
weak-handed  Adj.	knapp an Arbeitskräften
shorthanded  Adj.	knapp an Arbeitskräften
labor-abundant^AE / labour-abundant^BE  Adj. [WIRTSCH.]	reich an Arbeitskräften   - Land
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her
bidirectional  Adj.	hin und her
in and out	hin und her

Definitionen

deskilling   auch: de-skilling [KOMM.]	Ersetzen qualifizierter durch unqualifizierte Arbeitskräfte
brain drain	Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
headhunting   auch: head-hunting	Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
cut helper engine off	Nachschieben einstellen
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
Hold your fire!	Feuer einstellen!
Cease fire! [MILIT.]	Feuer einstellen!
Cease firing! [MILIT.]	Feuer einstellen!
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
bound to the principal debt	an die Hauptschuld gebunden
not bound to	nicht gebunden an
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
demand for labor^AE; demand for labour^BE	die Nachfrage nach Arbeitskräften

Aus dem Umfeld der Suche

Arbeitskraft, Erwerbsbevölkerung, Mitarbeiterstab, Arbeitspotential, Personal, Lehrerkollegium, Erwerbstätigen, Arbeitskräftepotential, Arbeitspotenzial, Belegschaft, Arbeitsmannschaft, Arbeitsleute, Notenlinien, Gipsfaserstoff, Erwerbspersonen, Werkleute, Personalbestand, Liniensystem, Arbeiterschaft, Arbeitskräftepotenzial