außenwirtschaftliches Gleichgewicht - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

external equilibrium [WIRTSCH.]	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
balance in foreign trade [WIRTSCH.]	außenwirtschaftliches Gleichgewicht
balance	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
equilibrium  - Pl.: equilibriums, equilibria   auch  [WIRTSCH.]	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
equilibrium state	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
equipoise	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
equilibration	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
poise	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
equation	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
steady state [GEOL.]	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
balance of power	Gleichgewicht der Kräfte
external imbalance [WIRTSCH.]	außenwirtschaftliches Ungleichgewicht
balance of deterrence [JURA]	Gleichgewicht der Abschreckung
balance of terror [MILIT.]	Gleichgewicht der Abschreckung

Adjektive / Adverbien

at equilibrium	im Gleichgewicht
balanced  Adj.	im Gleichgewicht befindlich
unbalanced  Adj.	außer Gleichgewicht
out of kilter	aus dem Gleichgewicht
out of balance	aus dem Gleichgewicht
out of equilibrium	aus dem Gleichgewicht
unbalanced  Adj.	nicht im Gleichgewicht

Verben

to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten
to equilibrate  | equilibrated, equilibrated |	im Gleichgewicht halten
to overbalance  | overbalanced, overbalanced |	das Gleichgewicht verlieren
to become unbalanced	das Gleichgewicht verlieren
to redress the balance	das Gleichgewicht wiederherstellen
to be poised	im Gleichgewicht sein
to poise sth.  | poised, poised |	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten
to equiponderate sth.  | equiponderated, equiponderated |	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten
to keep sth. balanced	etw.^Akk. im Gleichgewicht halten
to equilibrate sth.  | equilibrated, equilibrated |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen
to disequilibrate sth.  | disequilibrated, disequilibrated |	etw.^Akk. aus dem Gleichgewicht bringen
to destabilize^AE sth.; to destabilise^BE / destabilize^BE sth.  | destabilized, destabilized / destabilised, destabilised |	etw.^Akk. aus dem Gleichgewicht bringen

Phrasen

out of whack (Amer.) [ugs.]

aus dem Gleichgewicht