auf+Ehre+Gewissen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ehren (Verb)

gewiss (Adjektiv)

Phrasen

in all truthfulness	auf Ehre und Gewissen [form.]
on one's honor^AE; on one's honour^BE	auf Ehre und Gewissen [form.]
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Goodbye!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
goodbye   auch: good-bye	auf Wiedersehen
Bye-bye! [ugs.]	Auf Wiedersehen!
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
See you!	Auf Wiedersehen!
Ta ra! (Brit.)	Auf Wiedersehen!
Ta ta! (Brit.)	Auf Wiedersehen!
Good night!	Auf Wiedersehen!
See you again!	Auf Wiedersehen!
So long!	Auf Wiedersehen!

Verben

to have some influence on so./sth.	einen gewissen Einfluss auf jmdn./etw. haben
to have a lot to answer for	allerhand auf dem Gewissen haben
to venerate  | venerated, venerated |	ehren  | ehrte, geehrt |
to dignify  | dignified, dignified |	ehren  | ehrte, geehrt |
to honor^AE / honour^BE  | honored, honored / honoured, honoured |	ehren  | ehrte, geehrt |
to revere  | revered, revered |	ehren  | ehrte, geehrt |
to pay tribute to sth.	etw.^Akk. ehren  | ehrte, geehrt |
to pay homage to so.	jmdn. ehren  | ehrte, geehrt |
to respect  | respected, respected |	ehren  | ehrte, geehrt |
to be a credit to so.	jmdm. Ehre machen
to do so. credit	jmdm. Ehre machen
to live up to sth.	etw.^Dat. Ehre machen
to be a credit to so./sth.	jmdm./etw. zur Ehre gereichen
to do so./sth. credit	jmdm./etw. zur Ehre gereichen

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
certain  Adj.	gewiss
sure  Adj.	gewiss
assured  Adj.	gewiss
given  Adj.	gewiss
one  Adj.	ein gewisser
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
on spec	auf Verdacht
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in one shot  Adv.	auf einmal
all at once	auf einmal

Substantive

glory	die Ehre  Pl.   - Ruhm
conscience	das Gewissen  kein Pl.
honor^AE / honour^BE	die Ehre  Pl.
privilege	die Ehre  Pl.
reputation	die Ehre  kein Pl.
kudos  used with sg. verb [ugs.]	die Ehre  kein Pl.
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
prospect (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.

Beispiele

in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich jmdm. auf
at my cost	auf meine Kosten
Westward ho!	Auf nach Westen!
in my dotage	auf meine alten Tage
in a similar manner	auf ähnliche Weise
following Mr. Jones' suggestion	auf Anraten von Herrn Jones
on the enclosed order form	auf beiliegendem Bestellschein