auf+Füße+fallen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall (Verb)

die Falle (Substantiv)

Verben

to alight on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen
to fall on a Monday/Wednesday/Saturday/...	auf einen Montag/Mittwoch/Samstag/... fallen
to bug so.  | bugged, bugged |	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
sth. bugs so.   Infinitiv: bug [ugs.]	etw.^Nom. fällt jmdm. auf den Wecker   Infinitiv: auf den Wecker fallen [ugs.] [fig.]
to stamp one's foot (on sth.)	mit dem Fuß (auf etw.^Dat.) stampfen
to stomp one's foot (on sth.)	mit dem Fuß (auf etw.^Dat.) stampfen
to tread on so.'s foot	jmdm. auf den Fuß treten
to have feet of clay	auf tönernen Füße stehen
to rebound  | rebounded, rebounded |	wieder auf die Füße kommen
to catch so. off guard	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen
to catch so. on the wrong foot	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen
to be on good terms with so.	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen
to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
to come a cropper	auf die Nase fallen
to faceplant   - fall onto one's face [ugs.]	auf die Schnauze fallen
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to go arse over tip (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go arse over tit (Brit.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to go ass over tea kettle (Amer.) [ugs.] [vulg.]	auf den Arsch fallen [ugs.] [vulg.]
to come a gutser   - fall (Aust.)	auf die Schnauze fallen
to be screwed by sth. [ugs.]	mit etw.^Dat. böse auf die Nase fallen
to live it up	auf großem Fuß leben
to live like a lord	auf großem Fuß leben

Adjektive / Adverbien

in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall
at large	auf freiem Fuß
on the loose	auf freiem Fuß
def [ugs.]   - short for "definitely"  Adv.	auf jeden Fall
damn sure [ugs.]	auf jeden Fall
at all events	auf alle Fälle

Substantive

pratfall (Amer.)	Fall auf den Hintern
inclined drift [GEOL.]	schwebende Strecke auf dem Fallen des Flözes
descent	das Fallen  kein Pl.
fall	das Fallen  kein Pl.
dip [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.
inclination [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.   - Neigung einer Lagerstätte gegen die Horizontalebene des Beobachtungsortes
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
foot [Abk.: ft., f.] [METR.]	der Fuß  Pl.   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
trap	die Falle  Pl.: die Fallen
base [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
foot  - Pl.: feet [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
instance	der Fall  Pl.: die Fälle

Beispiele

He is on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich jmdm. auf
at my cost	auf meine Kosten
Westward ho!	Auf nach Westen!
in my dotage	auf meine alten Tage
in a similar manner	auf ähnliche Weise

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder über einen festgelegten Zeitraum